1 00:00:11,811 --> 00:00:14,080 (Људи говоре нејасно) 2 00:01:23,316 --> 00:01:24,517 Ово он. 3 00:01:24,851 --> 00:01:25,852 Здраво. 4 00:01:29,789 --> 00:01:31,624 Човек: Ево га. 5 00:01:31,691 --> 00:01:33,393 (Говор престаје) 6 00:01:33,893 --> 00:01:35,295 Беионд. 7 00:01:44,938 --> 00:01:46,506 Капетан је на броду. 8 00:01:51,911 --> 00:01:53,746 Капетан Мцваи, господине. 9 00:02:09,929 --> 00:02:13,333 Човек 1: Линијски менаџер, узмите ту линију око четвртине инча. 10 00:02:13,399 --> 00:02:14,300 Лини менаџер: Да, да, господине. 11 00:02:14,367 --> 00:02:15,869 Човек 2: У реду, менаџеру. Изведите је. 12 00:02:15,935 --> 00:02:18,304 Да, да, господине. 13 00:02:18,371 --> 00:02:19,739 То би требало да буде то, мајоре. 14 00:02:19,806 --> 00:02:21,441 Јесте ли сигурни да ће се та ствар лако скинути? 15 00:02:21,508 --> 00:02:22,509 да господине 16 00:02:22,575 --> 00:02:24,677 Уосталом, шта је у тој ствари, господине? 17 00:02:25,545 --> 00:02:27,647 Губи се одавде. 18 00:02:27,714 --> 00:02:31,551 Нема везе нашег Франкија, мајоре, није далеко од груди. 19 00:02:33,887 --> 00:02:35,221 Колико пута морам да ти кажем 20 00:02:35,288 --> 00:02:38,291 да ли треба да умукнеш не... 21 00:02:38,358 --> 00:02:40,460 Па, све је ваше, капетане Вилкес. 22 00:02:40,527 --> 00:02:44,430 Двадесет четири сата, без престанка. Ово је твоје дете. 23 00:02:45,698 --> 00:02:47,367 Врло добро, мајоре. 24 00:02:49,435 --> 00:02:50,703 Шта мислиш да је у томе, киндерман? 25 00:02:50,770 --> 00:02:53,907 Мој пријатељ из Стејт департмента ми је рекао да има 5.000 ролни 26 00:02:53,973 --> 00:02:57,443 мирисног тоалет папира за генерала Дагласа Макартура. 27 00:02:57,510 --> 00:03:01,247 Изгледа да му је досадило да користи своја наређења да обрише своје дупе. 28 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 Све спремно, господине. 29 00:03:08,755 --> 00:03:10,657 Врло добро, команданте. Нека посада стоји по страни. 30 00:03:10,723 --> 00:03:13,259 Да, да, господине. 31 00:03:13,326 --> 00:03:17,330 Капетане, да ли је ово све ћутање? 32 00:03:18,598 --> 00:03:20,733 Некако је страшно видети га тамо, 33 00:03:20,800 --> 00:03:22,735 као онај који лежи у стању. 34 00:03:26,873 --> 00:03:28,575 (дах) 35 00:03:29,509 --> 00:03:31,444 (говорим нејасно) 36 00:03:35,648 --> 00:03:37,817 Човек на оцу: Тхомас ла диангело. Тома Дианђелу. 37 00:03:37,884 --> 00:03:39,586 Представите се капетану у његовој морској кабини. 38 00:03:39,652 --> 00:03:41,921 У реду. Узми га, шефе. идем одозго. 39 00:03:41,988 --> 00:03:43,856 ...капетан у својој морској кабини. 40 00:03:46,960 --> 00:03:48,561 (Бејт га користи) 41 00:03:49,062 --> 00:03:50,263 Вино. 42 00:03:52,632 --> 00:03:54,901 Поручниче Дианђело, добродошли на брод. 43 00:03:54,968 --> 00:03:56,603 Честитам на унапређењу. 44 00:03:56,669 --> 00:03:57,870 хвала господине 45 00:03:57,937 --> 00:04:00,440 Радујем се свом првом крстарењу као главни инжењер. 46 00:04:00,506 --> 00:04:03,376 Колико сам разумео, служио си на разарачу пре Индијанаполиса. 47 00:04:03,443 --> 00:04:05,311 Тако је, господине. Конвој бежи. 48 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Седи. Седи. 49 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Хвала. 50 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Седи. Седи. 51 00:04:05,378 --> 00:04:07,280 Хвала. 52 00:04:07,347 --> 00:04:12,518 Поручниче, ова мисија је нешто другачије природе. 53 00:04:13,353 --> 00:04:15,922 Желим ово да урадим у рекордном року. 54 00:04:15,989 --> 00:04:17,991 Што значи да ће ми требати све што ми она може дати 55 00:04:18,057 --> 00:04:20,760 сваки инч пута, све време. 56 00:04:20,827 --> 00:04:21,894 да господине 57 00:04:21,961 --> 00:04:24,297 Сада чекам Индијанаполис 58 00:04:24,364 --> 00:04:27,333 да буде квадратна испод палубе као што је она изнад. 59 00:04:27,400 --> 00:04:29,302 Желео бих да видим извештај у 08:00. 60 00:04:29,369 --> 00:04:30,770 Да, да, господине. 61 00:04:31,671 --> 00:04:33,272 И поручниче, 62 00:04:34,107 --> 00:04:35,475 сретно 63 00:04:36,342 --> 00:04:37,944 Хвала вам, капетане. 64 00:04:40,580 --> 00:04:42,882 Е-маил позив, емаил позив. Не труди се да устајеш. 65 00:04:42,949 --> 00:04:46,753 Овде нема ничега ни за кога осим за Добсона. Имам победника. 66 00:04:46,819 --> 00:04:48,721 Пет, господо, пет. 67 00:04:48,788 --> 00:04:52,358 Четири од обожаватељица, једна из породице. 68 00:04:52,425 --> 00:04:54,360 Како си добио толико поште, Јое? 69 00:04:54,427 --> 00:04:55,795 Веома су привлачне женама. 70 00:04:55,862 --> 00:04:56,963 Ох. 71 00:04:57,030 --> 00:04:58,865 Шта се десило? Ниси добио никакву пошту, Франкие? 72 00:04:58,931 --> 00:05:00,433 Не до сада. 73 00:05:03,836 --> 00:05:05,705 Не познајем никога, заправо. 74 00:05:09,709 --> 00:05:10,810 Ево, можете узети једну од мојих. 75 00:05:10,877 --> 00:05:12,779 о не... 76 00:05:12,845 --> 00:05:14,080 Мислим, зар није приватно? 77 00:05:14,147 --> 00:05:16,549 Не Не. То је од моје млађе сестре, Елли. 78 00:05:16,616 --> 00:05:18,051 И у њему нема ничега што не можете прочитати. 79 00:05:18,117 --> 00:05:20,386 Она пише шта год јој падне на памет. 80 00:05:20,453 --> 00:05:21,387 вов 81 00:05:21,454 --> 00:05:24,424 Можете ми их чак и написати ако желите. 82 00:05:24,490 --> 00:05:27,694 Вероватно би волео да га врати пре него што се рат заврши. 83 00:05:42,475 --> 00:05:43,843 Ели: Драги Џозефе, 84 00:05:43,910 --> 00:05:45,978 Питам се колико дуго пре него што добијем ово писмо, 85 00:05:46,045 --> 00:05:48,614 и колико дуго пре него што ми одговориш. 86 00:05:48,681 --> 00:05:50,083 тако ми недостајеш. 87 00:05:50,149 --> 00:05:51,384 сви ми радимо 88 00:05:51,451 --> 00:05:52,952 али углавном ја. 89 00:05:53,019 --> 00:05:55,388 Ја сам млађа сестра, зар не? 90 00:05:55,455 --> 00:05:57,857 А мале сестре природно воле своју згодну браћу хероје. 91 00:05:57,924 --> 00:06:00,693 Вилкс: Чувар лук, врати се! Хут! 92 00:06:00,760 --> 00:06:03,029 Стабилно. Промени се! 93 00:06:06,933 --> 00:06:09,936 Човек на пау: Сада ставите све извештаје 0800 испред јарбола. 94 00:06:10,002 --> 00:06:12,839 То јест, сви извештаји 0800 су сада испред јарбола. 95 00:06:12,905 --> 00:06:14,974 Руке даље, колиба! 96 00:06:22,148 --> 00:06:24,984 Ви велики момци заиста пазите на ову ствар, зар не? 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,719 Макни се, мајмуне. 98 00:06:26,786 --> 00:06:28,387 Мора да је прилично важан део опреме. 99 00:06:28,454 --> 00:06:31,591 Поставите стражу 24 сата на њега. 100 00:06:31,657 --> 00:06:33,459 Сцуттлебутт у држави официра каже 101 00:06:33,526 --> 00:06:36,129 то је кључно за ратне напоре. 102 00:06:36,195 --> 00:06:38,397 Хеј, знаш шта је у овој ствари? 103 00:06:38,464 --> 00:06:39,999 Која је ваша седма општа наредба, маринци? 104 00:06:40,066 --> 00:06:41,734 Не разговарајте ни са ким осим на дужности, господине. 105 00:06:41,801 --> 00:06:44,137 Морнар који ради нема пријатеља. Зар није тако, Цортез? 106 00:06:44,203 --> 00:06:45,605 Да, да, господине. 107 00:06:52,211 --> 00:06:56,082 Семпер фи, уради или умри. Знаш на шта мислим, Цортез? 108 00:06:57,617 --> 00:06:59,485 Настави. 109 00:07:04,223 --> 00:07:05,558 Моје извињење, мајоре. 110 00:07:05,625 --> 00:07:09,495 Бојим се да је кафа најјача течност коју ће дозволити на броду. 111 00:07:09,562 --> 00:07:10,830 Исто тако, господине. 112 00:07:10,897 --> 00:07:12,899 Ово је твој отац, зар не? 113 00:07:12,965 --> 00:07:14,634 Тачно. 114 00:07:14,700 --> 00:07:17,503 Чарлс Батлер Меквеј ИИ. 115 00:07:17,570 --> 00:07:19,205 Ја сам трећи. 116 00:07:19,272 --> 00:07:23,042 А други господин је први. мој деда 117 00:07:23,109 --> 00:07:24,610 Оба морнарица. Оба адмирала. 118 00:07:24,677 --> 00:07:27,914 Чини се да адмирали трче у крвној линији Меквеја. 119 00:07:27,980 --> 00:07:31,050 Нисам сигуран да је то наследна особина. 120 00:07:31,117 --> 00:07:34,821 Па, ова мисија вам сигурно неће нашкодити. 121 00:07:34,887 --> 00:07:37,790 Знате да је морнарица изабрала најбоље за ово. 122 00:07:37,857 --> 00:07:39,058 Хвала, мајоре. 123 00:07:39,125 --> 00:07:41,561 Капетане, нисте ни најмање радознали 124 00:07:41,627 --> 00:07:43,196 о чему причаш 125 00:07:43,262 --> 00:07:46,132 Подофицир Киндерман има апсолутну власт над њим 126 00:07:46,199 --> 00:07:51,671 носимо личне тоалетне потрепштине за генерала Макартура. 127 00:07:51,737 --> 00:07:54,640 Мислим да се са сигурношћу може рећи да је то нешто важније од тога. 128 00:07:54,707 --> 00:07:57,877 Да ли покушавате да ми кажете нешто што не морам да знам, мајоре? 129 00:07:57,944 --> 00:07:59,612 Капетане Меквеј, оно што покушавам да вам кажем је да, 130 00:07:59,679 --> 00:08:01,781 онај терет тамо на твојој предњој палуби 131 00:08:01,848 --> 00:08:03,916 то је главна компонента најсмртоноснијег оружја 132 00:08:03,983 --> 00:08:06,185 врста је стигла тако далеко, 133 00:08:06,252 --> 00:08:08,054 и искрено, господине, 134 00:08:08,120 --> 00:08:11,090 Био бих више него мало изненађен да морнарица не сматра прикладним 135 00:08:11,157 --> 00:08:14,660 да обавести службеника одговорног за његову предају. 136 00:08:14,727 --> 00:08:16,195 Па, можда јесу. 137 00:08:19,799 --> 00:08:21,701 А онда опет 138 00:08:21,767 --> 00:08:23,836 можда мисле да бих ја на исти начин решио ситуацију 139 00:08:23,903 --> 00:08:26,973 без обзира шта носимо 140 00:08:27,039 --> 00:08:29,909 чак и ако је тоалет папир за генерала Макартура. 141 00:08:32,044 --> 00:08:33,846 добро господине 142 00:08:33,913 --> 00:08:35,982 гле Бога свих САД. 143 00:08:36,048 --> 00:08:38,050 Много тога иде, 144 00:08:38,117 --> 00:08:40,052 као крај овог проклетог рата. 145 00:08:44,790 --> 00:08:45,858 Драги проблем, маринирати? 146 00:08:45,925 --> 00:08:48,027 Имам јаке болове у стомаку, господине. 147 00:08:48,094 --> 00:08:50,930 Голдстеин, како су ти црева? Да ли сте затвор? 148 00:08:50,997 --> 00:08:52,598 Ох, не, господине. нисам затвор. 149 00:08:52,665 --> 00:08:54,667 Не са храном коју служе у овој канти, знаш? 150 00:08:54,734 --> 00:08:56,202 Колико дуго имате бол? 151 00:08:56,269 --> 00:08:59,138 Откад сам чуо Додгерсе. 152 00:08:59,205 --> 00:09:01,741 Не, ја... Не кажем да је то био узрок. 153 00:09:01,807 --> 00:09:02,875 Тада је почело. 154 00:09:02,942 --> 00:09:04,911 Ко их је тукао? 155 00:09:02,942 --> 00:09:04,911 Пхилли. 156 00:09:04,977 --> 00:09:06,279 То је била несрећа. 157 00:09:06,345 --> 00:09:09,282 Имамо 2-1 и улазимо у крај деветог ининга... 158 00:09:09,348 --> 00:09:11,050 Ставите Голдстеина на благу дијету 159 00:09:11,117 --> 00:09:13,185 и држати га подаље од бејзбол резултата. 160 00:09:13,252 --> 00:09:14,921 Ако се не разјасни за два дана, Голдстеин, 161 00:09:14,987 --> 00:09:16,956 обратите се редовном лекарском позиву. 162 00:09:17,023 --> 00:09:18,658 Да, да, господине. 163 00:09:24,130 --> 00:09:26,732 Господо, око моста је било много гласина 164 00:09:26,799 --> 00:09:28,000 у погледу природе ове мисије. 165 00:09:28,067 --> 00:09:30,002 Нисам изненађен. 166 00:09:30,069 --> 00:09:31,137 Сада, сигуран сам да сте приметили, 167 00:09:31,203 --> 00:09:35,107 одржавамо максималну брзину на свим сатовима. 168 00:09:35,174 --> 00:09:37,677 Знам да би волео да знаш где идемо и зашто. 169 00:09:37,743 --> 00:09:39,779 Е сад, толико вам могу рећи. 170 00:09:39,845 --> 00:09:43,049 Одлазећи на прелепе обале острва Тиниан, 171 00:09:43,115 --> 00:09:44,917 овде у маријанама. 172 00:09:44,984 --> 00:09:47,053 Нашом тренутном брзином, требало би да стигнемо у четвртак ујутро, 173 00:09:47,119 --> 00:09:49,922 најкасније до 1100. Питања? 174 00:09:49,989 --> 00:09:51,157 кажу неки од мушкараца 175 00:09:51,223 --> 00:09:53,693 да Бети Грејбл живи у оном сандуку на предњој палуби. 176 00:09:53,759 --> 00:09:56,696 Апсолутно неистинито. Госпођица Грејбл је у мојој кабини. 177 00:09:56,762 --> 00:09:59,131 (сви се смеју) 178 00:09:59,198 --> 00:10:01,901 Капетане, шта је са подморничком претњом у овим водама? 179 00:10:01,968 --> 00:10:06,339 Нисам приметио никакву обавезну наредбу о цик-цак навигацији. 180 00:10:06,405 --> 00:10:09,775 Па, колико знамо, Јапанци су прилично кратки са свиме, 181 00:10:09,842 --> 00:10:11,243 укључујући и подморнице. 182 00:10:11,310 --> 00:10:13,212 Међутим, оно што им је остало, почели су да се облаче 183 00:10:13,279 --> 00:10:15,815 са нечим новим што се зове каитенс. 184 00:10:15,881 --> 00:10:17,616 Сада, каитени, за вас војнике, 185 00:10:17,683 --> 00:10:20,186 то су торпеда са људском посадом. 186 00:10:20,252 --> 00:10:22,989 Нека врста подводне камиказе. 187 00:10:23,055 --> 00:10:25,992 Веома су брзи, веома употребљиви. 188 00:10:26,058 --> 00:10:27,226 Добићете једног од оних момака у реду 189 00:10:27,293 --> 00:10:29,362 а цик-цак ништа не би значио. 190 00:10:29,428 --> 00:10:31,964 Пилот само прерачунава нападни угао 191 00:10:32,031 --> 00:10:34,033 и поново отрчао средином брода. 192 00:10:34,100 --> 00:10:36,202 Сада је њихова слабост домет. 193 00:10:36,268 --> 00:10:39,105 Нисмо баш сигурни колико је, 194 00:10:39,171 --> 00:10:42,408 али мислим да је најбољи начин да се изборимо са њима да покушамо да их превазиђемо. 195 00:10:42,475 --> 00:10:45,111 Зато сам замолио поручника Дианђела да иде пуном брзином. 196 00:10:45,177 --> 00:10:46,846 Колико брзо идемо, поручниче? 197 00:10:46,912 --> 00:10:49,148 Мало смо бољи од 28 чворова, капетане. 198 00:10:49,215 --> 00:10:50,416 Цхиц. 199 00:10:50,483 --> 00:10:53,185 Брже од менталних процеса свих осим адмирала, зар не? 200 00:10:53,252 --> 00:10:55,855 Али спорије од каитена. 201 00:10:55,921 --> 00:10:57,323 Добро, мајоре. 202 00:10:57,390 --> 00:11:00,092 Али по мом мишљењу, најбољи начин да се изборимо са тим је да их превазиђемо, 203 00:11:00,159 --> 00:11:02,995 него да покушавају да их превазиђу. 204 00:11:03,062 --> 00:11:04,263 То ће бити све, господо. Отпуштен си. 205 00:11:04,330 --> 00:11:07,233 Гђица Грејбл ме чека. 206 00:11:07,299 --> 00:11:08,801 да господине 207 00:11:19,779 --> 00:11:21,714 (говори јапански) 208 00:12:09,795 --> 00:12:11,764 (Човек говори на слушалици) 209 00:13:04,884 --> 00:13:06,519 Човек 1: Полако. 210 00:13:06,585 --> 00:13:08,320 Лако, лако, тачно. 211 00:13:08,387 --> 00:13:10,055 Човек 2: Више на мојој страни. 212 00:13:10,122 --> 00:13:11,790 Спорије. Споро. 213 00:13:13,292 --> 00:13:14,260 То је то. 214 00:13:14,326 --> 00:13:15,394 Човек 2: Ево га, момци. 215 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 Човек 1: Хајде, људи. 216 00:13:17,530 --> 00:13:19,865 (говорим нејасно) 217 00:13:19,932 --> 00:13:21,133 Водите рачуна о својим стопалима. 218 00:13:19,932 --> 00:13:21,133 Више за тебе. 219 00:13:21,200 --> 00:13:23,002 Лако. Притисните. 220 00:13:23,068 --> 00:13:24,503 (Мушкарци вичу) 221 00:13:24,570 --> 00:13:26,472 У реду. То је то. идемо. 222 00:13:38,951 --> 00:13:41,187 Капетане Мцваи, још једном, хвала на вожњи. 223 00:13:41,253 --> 00:13:42,888 Било ми је задовољство, зелени мајоре. 224 00:13:42,955 --> 00:13:45,057 Знате, ово је заиста било историјско путовање. 225 00:13:45,124 --> 00:13:48,093 Драго ми је да то чујем, мајоре. Одувек сам желео да будем у једном од ових. 226 00:13:48,160 --> 00:13:50,362 Врло добро, господине. ићи ћу на плажу. 227 00:14:16,522 --> 00:14:19,458 Мцваи: Донеси тај 20мм магазин овамо. 228 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Човек: Да, да, господине. 229 00:14:21,393 --> 00:14:23,229 Капетане МцВаи. 230 00:14:23,295 --> 00:14:24,863 здраво оче Добродошли на брод. 231 00:14:24,930 --> 00:14:25,931 хвала господине 232 00:14:25,998 --> 00:14:27,333 Лепо је имати те са нама. 233 00:14:27,399 --> 00:14:29,134 Сигуран сам да ће вам ваше присуство помоћи да растете 234 00:14:29,201 --> 00:14:31,470 квалитет разговора у стражарској просторији. 235 00:14:31,537 --> 00:14:33,939 Због вас се више осећам као тетка невина, господине. 236 00:14:34,006 --> 00:14:35,040 (Цхикање) 237 00:14:35,107 --> 00:14:37,109 Желим све те часописе напуњене и спремне за рад. 238 00:14:37,176 --> 00:14:38,577 Мушкарци: Да, да, господине. 239 00:14:37,176 --> 00:14:38,577 Да, да, господине. 240 00:14:38,644 --> 00:14:41,046 Оче, мушкарци нису превише срећни због могућности да оду 241 00:14:41,113 --> 00:14:42,448 до Лејте без икакве дозволе на обали, 242 00:14:42,514 --> 00:14:44,483 тако да ћете можда сматрати да је ниво вулгарности прилично висок 243 00:14:44,550 --> 00:14:46,085 за наредна два дана. 244 00:14:46,151 --> 00:14:48,220 Па, молићу се за све укључене, господине. 245 00:14:48,287 --> 00:14:51,223 Имамо 1.196 душа које треба спасти. 246 00:14:51,290 --> 00:14:53,492 Да ли то укључује и ваше, капетане? 247 00:14:53,559 --> 00:14:56,328 Не, оче. Мој већ припада морнарици. 248 00:14:57,196 --> 00:14:58,264 Настави. 249 00:14:58,330 --> 00:15:00,332 хвала господине 250 00:15:22,988 --> 00:15:24,423 (Мушкарци вичу) 251 00:15:30,262 --> 00:15:33,666 Човек на оцу: Све руке су сада заштићене од вежбе напуштања брода. 252 00:15:33,732 --> 00:15:37,036 Све руке заштићене од напуштања бродског бушења. 253 00:15:37,102 --> 00:15:39,305 То је била тотална катастрофа. 254 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 Субстандард. 255 00:15:42,174 --> 00:15:44,310 Потпуно неприхватљиво. 256 00:15:44,376 --> 00:15:46,512 Верујте ми, знам да је већина наше екипе млада 257 00:15:46,578 --> 00:15:48,614 и зелена као трава, али, господо, 258 00:15:48,681 --> 00:15:52,618 идемо у Лејте у уторак ујутру. 259 00:15:52,685 --> 00:15:55,321 Тако да желим да видим значајно побољшање до тада. 260 00:15:56,689 --> 00:15:58,023 Да ли сам се разумео? 261 00:15:58,090 --> 00:15:59,091 Сви: Да, да, господине. 262 00:15:59,158 --> 00:16:01,427 Добро. 263 00:16:01,493 --> 00:16:06,165 Хајде да се вратимо и почнемо да се правимо веома непопуларним међу посадом. 264 00:16:28,587 --> 00:16:31,256 Хелм, стани мирно да започнеш цик-цак. 265 00:16:31,323 --> 00:16:33,659 Прво скретање ће бити десно. 266 00:16:33,726 --> 00:16:36,528 Да ли сте икада знали како да цик-цак да помогнете, поручниче? 267 00:16:36,595 --> 00:16:39,264 Чуо сам да многи под-људи кажу да је то губљење времена. 268 00:16:39,331 --> 00:16:40,399 Па, можда би волео да се вратиш 269 00:16:40,466 --> 00:16:42,234 и разговарајте са капетаном Мцваи-ом, подофициром. 270 00:16:42,301 --> 00:16:44,536 Ох, не, не, не. 271 00:16:44,603 --> 00:16:48,307 Капетан каже да хоће да цик-цак, ја ћу цик-цак. 272 00:16:48,374 --> 00:16:52,511 Ако хоћеш да га исправим, ја ћу га исправити. 273 00:16:52,578 --> 00:16:54,580 Овде сам да служим, господине. 274 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Боље да је добро, Голдстеин. 275 00:17:01,754 --> 00:17:04,556 Управо смо пустили Еррола Флинна да ухвати Бурму. 276 00:17:04,623 --> 00:17:06,058 (Вришти) 277 00:17:06,592 --> 00:17:07,693 Извините господине. 278 00:17:14,266 --> 00:17:15,734 Не дозволи му да се врати у Бруклин, Голдстеин, 279 00:17:15,801 --> 00:17:18,137 али имаш прилично лош стомак. 280 00:17:18,203 --> 00:17:21,039 Даћу ти нешто да га смириш. 281 00:17:21,106 --> 00:17:23,442 Да ли је то довољно добро да ме скине са рачуна, господине? 282 00:17:23,509 --> 00:17:26,678 Довољно је добро да добијете дубинску бомбу и ноћ у амбуланти. 283 00:17:26,745 --> 00:17:29,048 По реду, ставите подофицира Голдстеина у полице 284 00:17:29,114 --> 00:17:30,716 најближе глави. 285 00:17:33,886 --> 00:17:35,354 (стење) 286 00:17:42,795 --> 00:17:44,430 (звоно звона) 287 00:17:54,440 --> 00:17:56,308 Добро вече, капетане. 288 00:17:56,375 --> 00:17:57,543 Сцотт. 289 00:17:57,609 --> 00:18:00,078 Нисам те видео у нашем филму вечерас. 290 00:18:00,145 --> 00:18:03,315 Мислим да је Еррол Флинн био твој тип. 291 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 У ствари, не могу да нађем ратне филмове 292 00:18:05,684 --> 00:18:07,853 тако и информативан. 293 00:18:07,920 --> 00:18:12,558 Не. Па они су намењени цивилном становништву, претпостављам. 294 00:18:14,493 --> 00:18:16,295 Моје искуство са Јапанцима 295 00:18:16,361 --> 00:18:19,565 је да су одлични бендови са завидном дисциплином. 296 00:18:22,301 --> 00:18:23,702 Извините ме. 297 00:18:24,670 --> 00:18:25,804 Ох. 298 00:18:25,871 --> 00:18:27,406 Апсолутно. 299 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Капетан на мосту. 300 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Настави. 301 00:18:35,247 --> 00:18:37,583 Чини се да је постало прилично густо, господине. 302 00:18:37,649 --> 00:18:40,285 Мислим да сада можемо да држимо стабилан курс. 303 00:18:40,352 --> 00:18:43,255 Па, то би требало да задовољи првог официра, господине. 304 00:18:43,322 --> 00:18:45,257 МцВаи: Ох? 305 00:18:43,322 --> 00:18:45,257 Хммм. 306 00:18:45,324 --> 00:18:48,126 Нисам знао да је господин Киндерман несрећан. 307 00:18:48,193 --> 00:18:49,194 Не, господине. 308 00:18:49,261 --> 00:18:50,429 Киндерман је питао да ли је цик-цак 309 00:18:50,496 --> 00:18:52,331 имао било какву стварну вредност, господине. 310 00:18:52,397 --> 00:18:53,765 Ох. 311 00:18:53,832 --> 00:18:56,368 Општа теорија је да ако вас случајно погоде у средини брода 312 00:18:56,435 --> 00:18:57,769 током цик-цак процеса, 313 00:18:57,836 --> 00:19:02,407 шансе су да цик-цак није имао смисла за почетак. 314 00:19:02,474 --> 00:19:04,409 Па док је месец иза тих облака, 315 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 задржаћемо стабилан курс на 2-4-0, 316 00:19:06,879 --> 00:19:09,581 прави окрете од 24 чвора. 317 00:19:09,648 --> 00:19:12,217 Ако ово наиђе на ваше одобрење, г. Киндерман. 318 00:19:12,284 --> 00:19:13,352 Да, да, господине. 319 00:19:15,287 --> 00:19:16,788 И поручниче, 320 00:19:16,855 --> 00:19:18,490 ако дође до промене временских услова, 321 00:19:18,557 --> 00:19:20,158 одмах ћеш ме обавестити. 322 00:19:20,225 --> 00:19:21,693 Да, да, господине. 323 00:19:22,761 --> 00:19:24,496 Капетан на мосту. 324 00:19:25,831 --> 00:19:28,634 Хелм, ово ће бити стабилно на курсу 2-4-0. 325 00:19:29,635 --> 00:19:32,504 Да, да, господине. 2-4-0 она је. 326 00:20:06,805 --> 00:20:08,674 (говори јапански) 327 00:20:10,742 --> 00:20:11,810 (виче на јапанском) 328 00:20:25,958 --> 00:20:27,359 (сонар бип) 329 00:20:28,894 --> 00:20:30,329 (говори јапански) 330 00:20:36,868 --> 00:20:40,405 Човек: Ох дечко. Имао си праву идеју, морнару. 331 00:20:41,506 --> 00:20:43,442 Овде није много боље. 332 00:20:43,508 --> 00:20:45,444 (Мишљење) Они се зноје. 333 00:20:48,413 --> 00:20:49,815 (Човек кашље) 334 00:20:51,783 --> 00:20:53,885 (сонар бип) 335 00:20:57,889 --> 00:20:59,291 (Мишљење) 336 00:20:59,358 --> 00:21:02,828 Више бих волео да имам сестру у ложи него брата као официра. 337 00:21:02,894 --> 00:21:05,697 Паметни богати момци задају ми бол у гузици. 338 00:21:06,565 --> 00:21:09,301 Хеј, гурај се, друже. 339 00:21:09,368 --> 00:21:10,535 хеј чарли 340 00:21:10,602 --> 00:21:12,337 Чуо сам да си напустио уста свог бојног брода 341 00:21:12,404 --> 00:21:14,740 поново прегази дно свог чамца. 342 00:21:14,806 --> 00:21:18,810 То чудо од 90 дана, Дианђело, управо ме је приковало за мост. 343 00:21:18,877 --> 00:21:21,413 Мислио сам да сам га последњег видео у Тиниану. 344 00:21:21,480 --> 00:21:24,416 Требало би да добијем наруџбине из овог сивог хотела. 345 00:21:24,483 --> 00:21:26,284 Па, овде сте за време, рекао бих. 346 00:21:26,351 --> 00:21:27,452 Сада умукни и позабави се тиме. 347 00:21:28,854 --> 00:21:30,288 (бип сонар) 348 00:21:30,355 --> 00:21:31,356 (узвикнути) 349 00:21:35,827 --> 00:21:37,396 Франкие: Драга госпођице Добсон... 350 00:21:38,363 --> 00:21:39,931 Елли, 351 00:21:39,998 --> 00:21:43,769 Никада раније никоме нисам написао писмо 352 00:21:43,835 --> 00:21:46,705 и никад нисам писао никоме кога не познајем. 353 00:21:46,772 --> 00:21:49,608 Али пријатељи за дописивање то раде стално, претпостављам. 354 00:21:50,509 --> 00:21:52,411 Али ово је другачије. 355 00:21:52,844 --> 00:21:54,846 мислим У сваком случају. 356 00:21:54,913 --> 00:21:56,982 Ја сам на броду, баш као твој брат Џо, 357 00:21:57,049 --> 00:21:59,685 само видим да га зовеш Јосиф. 358 00:22:00,852 --> 00:22:02,621 (говори јапански) 359 00:22:20,072 --> 00:22:22,074 (говорим нејасно) 360 00:22:29,614 --> 00:22:32,517 (говори јапански) 361 00:22:54,039 --> 00:22:55,373 (уздишући) 362 00:22:55,440 --> 00:22:56,708 Чарли: Каубоји добродошли. 363 00:22:58,210 --> 00:23:00,846 Изгледа да чистим за вас. 364 00:23:28,907 --> 00:23:30,542 (Мушкарци вриште) 365 00:23:42,487 --> 00:23:43,488 Хајде! 366 00:23:47,058 --> 00:23:48,660 (Мушкарци стењу) 367 00:23:50,128 --> 00:23:51,963 Устани! Изнад! 368 00:23:52,030 --> 00:23:53,031 Устани! 369 00:23:55,734 --> 00:23:56,735 (вриштање) 370 00:23:56,802 --> 00:23:58,503 Лако, маринирање. Лако. 371 00:23:59,571 --> 00:24:02,607 Хеј, не дирај те моторе! 372 00:24:02,674 --> 00:24:05,977 Извршавамо последњу команду са моста. Одржавајте тренутну брзину. 373 00:24:06,044 --> 00:24:07,078 Да, да, господине. 374 00:24:07,145 --> 00:24:08,113 Колико лоше, команданте? 375 00:24:08,180 --> 00:24:09,781 Нема извештаја са контроле штете. 376 00:24:09,848 --> 00:24:11,716 Пуцао сам унапред, господине. 377 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (ударање) 378 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (сви стењу) 379 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (ударање) 380 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 (сви стењу) 381 00:24:13,652 --> 00:24:14,953 (стење) 382 00:24:19,057 --> 00:24:20,559 (експлозије) 383 00:24:22,227 --> 00:24:24,529 Ок, идемо. идемо. 384 00:24:24,596 --> 00:24:25,597 Идемо! 385 00:24:28,266 --> 00:24:29,901 (Мушкарци вичу) 386 00:24:32,938 --> 00:24:34,940 Човек 1: Може ли неко да се јави? 387 00:24:32,938 --> 00:24:34,940 Човек 2: Не. 388 00:24:38,243 --> 00:24:39,878 (Мушкарци вичу) 389 00:24:41,913 --> 00:24:42,948 Идемо! 390 00:24:44,950 --> 00:24:45,951 Комбинујте. 391 00:24:46,952 --> 00:24:49,254 Људи, мислим да смо погођени. 392 00:24:49,321 --> 00:24:51,690 Хајде, Цхарлие. Хајде. 393 00:24:51,756 --> 00:24:53,658 да да. идем'. 394 00:24:55,560 --> 00:24:57,229 хеј друже шта се дешава 395 00:25:02,701 --> 00:25:03,902 (звиждук) 396 00:25:15,280 --> 00:25:16,715 Наставите да покушавате у машинском простору. 397 00:25:16,781 --> 00:25:18,516 Зацх, побрини се да пошаљемо Први мај. 398 00:25:18,583 --> 00:25:19,484 Да, да, господине. 399 00:25:19,551 --> 00:25:21,253 Јак дим и ватра испод палубе, капетане. 400 00:25:21,319 --> 00:25:22,721 Воду узимамо брзо. 401 00:25:22,787 --> 00:25:23,722 како им иде? 402 00:25:23,788 --> 00:25:25,891 Одговарам на кормило, господине, али је веома мекано. 403 00:25:25,957 --> 00:25:26,791 Можемо напустити брод, господине. 404 00:25:26,858 --> 00:25:28,960 Не док се не чујемо са контролом штете. 405 00:25:29,027 --> 00:25:30,729 Можда бисмо је ипак могли спасити. 406 00:25:30,795 --> 00:25:32,998 Пренесите реч. Штаб. Све руке на палуби. 407 00:25:33,064 --> 00:25:34,132 Човек: Да, да, господине. 408 00:25:34,199 --> 00:25:35,734 Фабер, сиђи доле. 409 00:25:35,800 --> 00:25:37,168 Нека угасе те моторе. 410 00:25:37,235 --> 00:25:38,904 Фабер: Да, господине. 411 00:25:41,373 --> 00:25:42,741 (дахта) 412 00:25:44,776 --> 00:25:48,013 Хајде докторе. Остави га сада. Остави га. Хајде. Хајде. идемо. 413 00:25:48,947 --> 00:25:50,148 (звиждук) 414 00:25:52,083 --> 00:25:53,618 (експлозије) 415 00:26:02,093 --> 00:26:03,561 (стење) 416 00:26:07,832 --> 00:26:09,034 (дахта) 417 00:26:12,704 --> 00:26:14,139 (Мушкарци вриште) 418 00:26:17,042 --> 00:26:19,277 Човек: Која је реч на мосту? 419 00:26:19,344 --> 00:26:20,979 (Мушкарци вичу) 420 00:26:24,816 --> 00:26:26,051 Какво лице? 421 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 господине 422 00:26:28,320 --> 00:26:29,654 На сваког рањеника. 423 00:26:29,721 --> 00:26:31,156 разумеш ли ме Рањеници! 424 00:26:31,222 --> 00:26:33,325 Да, да, господине. Да, да, господине. 425 00:26:38,296 --> 00:26:39,364 (цврчање) 426 00:26:39,431 --> 00:26:40,932 (вриштање) 427 00:26:43,301 --> 00:26:44,903 (Поломи вентила) 428 00:26:47,806 --> 00:26:50,342 (Вришти) О мој Боже! 429 00:26:52,744 --> 00:26:54,145 (Мушкарци који кашљу) 430 00:27:13,832 --> 00:27:16,301 Човек 1: Сви, скините сплавове! 431 00:27:16,368 --> 00:27:19,237 Човек 2: Не можемо да скинемо плутајуће мреже! 432 00:27:19,471 --> 00:27:21,239 Рапид! 433 00:27:21,306 --> 00:27:22,841 Која је реч мост? 434 00:27:22,907 --> 00:27:24,976 Човек 1: Да ли је неко видео команданта? 435 00:27:30,915 --> 00:27:33,651 Човек 2: Зар не би требало да напустимо брод? 436 00:27:33,718 --> 00:27:35,020 Човек 3: Да ли је неко чуо... 437 00:27:35,787 --> 00:27:38,323 Човек 4: Прво скините те људе! 438 00:27:38,390 --> 00:27:40,125 Човек 5: Хајде! Потражите помоћ овде! 439 00:27:40,191 --> 00:27:41,326 Да напустимо брод? 440 00:27:41,393 --> 00:27:42,961 шта радимо господине 441 00:27:45,964 --> 00:27:47,866 Човек: Она силази! 442 00:27:47,932 --> 00:27:50,702 Сви, преко стране, у воду! 443 00:27:50,769 --> 00:27:51,970 Комбинујте! Комбинујте! 444 00:27:57,342 --> 00:27:58,410 Излази! 445 00:27:58,476 --> 00:28:00,145 У води! Хајде! 446 00:28:05,417 --> 00:28:07,052 (Мушкарци вриште) 447 00:28:07,952 --> 00:28:09,054 о боже 448 00:28:13,224 --> 00:28:15,026 Човек: Пливај даље од брода! Макни се! 449 00:28:15,093 --> 00:28:16,828 Дај реч да напустим брод, човече! 450 00:28:16,895 --> 00:28:17,929 Да, да, господине. 451 00:28:17,996 --> 00:28:19,931 Сви на палубу! 452 00:28:19,998 --> 00:28:20,999 Човек: Помози ми! Моја нога! 453 00:28:21,066 --> 00:28:22,167 Капетане? 454 00:28:22,233 --> 00:28:23,768 (експлозије) 455 00:28:24,903 --> 00:28:26,971 Радио соба је недоступна, господине. 456 00:28:27,038 --> 00:28:29,974 Хвала, команданте. Припремите се да напустите брод. 457 00:28:30,041 --> 00:28:32,911 (стење) 458 00:28:30,041 --> 00:28:32,911 Ево, узми ово. Са стране. 459 00:28:32,977 --> 00:28:34,412 (Мушкарци вриште) 460 00:28:37,048 --> 00:28:38,316 (брод шкрипи) 461 00:28:45,423 --> 00:28:46,424 Цортез! 462 00:28:51,796 --> 00:28:55,333 Цортез! Цортез! Он је мртав. 463 00:28:55,400 --> 00:28:58,403 Он је мртав! Иди преко стране! Иди преко стране! 464 00:28:58,470 --> 00:29:00,004 (експлозије) 465 00:29:06,077 --> 00:29:07,345 (шкрипа) 466 00:29:19,557 --> 00:29:20,925 (дахће) 467 00:29:55,293 --> 00:29:57,328 да ли је неко овде 468 00:30:10,208 --> 00:30:11,476 (грунт) 469 00:30:19,150 --> 00:30:20,418 (кашаљ) 470 00:30:27,258 --> 00:30:29,827 да ли је неко овде 471 00:30:34,065 --> 00:30:35,900 Боже, не само ја. 472 00:30:36,634 --> 00:30:38,836 Молим те, Боже, не само ја. 473 00:30:41,573 --> 00:30:44,576 да ли је неко овде 474 00:30:54,252 --> 00:30:58,323 Френки: А онда сам, Елли, био у води, 475 00:30:58,389 --> 00:31:01,993 и, што је најчудније, после толико људи и толико активности, 476 00:31:03,094 --> 00:31:04,562 Био сам сасвим сам 477 00:31:06,331 --> 00:31:08,566 ни душе да се види или чује. 478 00:31:10,335 --> 00:31:11,536 Тако чудно. 479 00:31:13,504 --> 00:31:16,174 Не могу да верујем да се то заиста дешава 480 00:31:16,641 --> 00:31:18,009 ја такође 481 00:31:19,677 --> 00:31:21,546 и молим се Богу да се пробуди. 482 00:31:39,464 --> 00:31:41,099 (Човек грца) 483 00:31:45,670 --> 00:31:47,338 Ево, морнару! 484 00:31:51,075 --> 00:31:52,377 ти то можеш. 485 00:32:18,336 --> 00:32:19,504 држи ме за руку 486 00:32:22,073 --> 00:32:23,141 имам те 487 00:32:25,443 --> 00:32:26,511 Стигли сте. 488 00:32:28,479 --> 00:32:30,081 (обојица грцају) 489 00:32:35,019 --> 00:32:36,287 (кашаљ) 490 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 јеси ли добро 491 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 да господине 492 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 јеси ли добро 493 00:32:41,359 --> 00:32:43,161 да господине 494 00:32:45,229 --> 00:32:47,231 Има ли других? 495 00:32:47,298 --> 00:32:48,700 Наставио сам да се крећем до краја крме. 496 00:32:48,766 --> 00:32:50,535 Да ли сте видели неке друге? 497 00:32:50,601 --> 00:32:52,537 не знам. 498 00:32:52,603 --> 00:32:54,706 (Задахнуто) Ако постоје, нанизани су миљама. 499 00:32:54,772 --> 00:32:56,641 Миље и миље, господине. 500 00:32:58,376 --> 00:33:00,044 Морамо их пронаћи. 501 00:33:00,111 --> 00:33:01,379 (кашаљ) 502 00:33:27,271 --> 00:33:28,673 (Мушкарци који кашљу) 503 00:33:34,679 --> 00:33:38,349 Толико мушкараца. Тако су распрострањени. 504 00:33:38,416 --> 00:33:41,619 Зацх, где могу да их натерам да се стегну? 505 00:33:41,686 --> 00:33:44,155 Биће тешко пратити. 506 00:33:46,257 --> 00:33:49,093 Да ли сам добио поруку? 507 00:33:50,261 --> 00:33:51,429 не знам. 508 00:33:52,597 --> 00:33:54,699 Опрема је радила. Било је време. 509 00:33:54,766 --> 00:33:57,568 (Мушкарци вичу) 510 00:34:03,574 --> 00:34:05,209 Престани! Престани! 511 00:34:05,276 --> 00:34:06,444 (виче) 512 00:34:06,511 --> 00:34:08,479 Престани да се свађаш! Умукни! 513 00:34:08,546 --> 00:34:10,281 Престани! Престани да се бориш! 514 00:34:10,348 --> 00:34:12,216 Желите да привучете ајкуле? 515 00:34:12,283 --> 00:34:15,153 Хајде, тамо има много повређених људи. 516 00:34:15,219 --> 00:34:16,454 Помози им. 517 00:34:15,219 --> 00:34:16,454 да господине 518 00:34:16,521 --> 00:34:17,722 жао ми је. 519 00:34:16,521 --> 00:34:17,722 У реду је. 520 00:34:17,789 --> 00:34:19,724 Нађи повређеног човека за ту јакну. 521 00:34:28,900 --> 00:34:30,601 (Човек се тресе) 522 00:34:30,668 --> 00:34:31,669 Хеј тамо. 523 00:34:32,703 --> 00:34:34,672 остани поред мене Одуприте се. 524 00:34:35,673 --> 00:34:39,343 У реду је, друже. Даћу ти ову јакну. 525 00:34:39,410 --> 00:34:41,446 Проклетство. 526 00:34:39,410 --> 00:34:41,446 Голдстеин: Здраво, докторе. 527 00:34:41,512 --> 00:34:45,149 Веровали или не, осећам се много боље. 528 00:34:45,216 --> 00:34:46,451 Драго ми је да те видим, Голдстеин. 529 00:34:46,517 --> 00:34:47,819 И мени је драго да те видим. 530 00:34:47,885 --> 00:34:49,821 Како да то урадимо господине? 531 00:34:49,887 --> 00:34:51,222 Да смо сви били добро као ти, 532 00:34:51,289 --> 00:34:53,591 било би добро за нас. 533 00:34:53,658 --> 00:34:56,561 Помози ми, хоћеш ли? Морамо да му ставимо ову капу. 534 00:34:56,627 --> 00:34:57,829 Шта се дешава са вашим рукама, докторе? 535 00:34:57,895 --> 00:35:00,431 Не вредим ни пенија. Хајде. 536 00:35:02,266 --> 00:35:04,435 Хајде, Голдстеин. 537 00:35:04,502 --> 00:35:06,504 Морамо да зближимо ове људе. 538 00:35:06,571 --> 00:35:07,705 Превише су распрострањени. 539 00:35:07,772 --> 00:35:09,173 да господине 540 00:35:09,240 --> 00:35:11,375 У реду је, друже. У реду је. 541 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 (говорим нејасно) 542 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 имам те 543 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 И. 544 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 имам те 545 00:35:40,938 --> 00:35:42,440 И. 546 00:35:59,824 --> 00:36:02,326 Педесет или 60, колико могу да избројим. 547 00:36:02,393 --> 00:36:04,161 У прилично смо лошем стању. 548 00:36:05,229 --> 00:36:06,364 Колико спасавања? 549 00:36:06,430 --> 00:36:08,499 Рекао бих око пола. 550 00:36:08,566 --> 00:36:10,568 Морамо да ставимо рањене. 551 00:36:11,969 --> 00:36:13,938 Помози ми да га скинем. 552 00:36:14,338 --> 00:36:15,907 шта то радиш? 553 00:36:15,973 --> 00:36:18,643 Не треба му више, поручниче. 554 00:36:18,709 --> 00:36:20,912 Он то може, капетане. 555 00:36:21,712 --> 00:36:22,880 помози ми 556 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 јесте ли га ухватили 557 00:36:43,601 --> 00:36:45,937 Човек: Добро, добри људи, слушајте! 558 00:36:46,003 --> 00:36:50,308 Оно што ћемо да урадимо је да задржимо рањенике на површини. 559 00:36:55,479 --> 00:36:58,549 Франкие: Сада имам три прслука за спасавање, Елли. 560 00:36:58,616 --> 00:37:01,319 Што је више него што могу да користим, 561 00:37:01,385 --> 00:37:03,788 али је можда мање него што ми треба. 562 00:37:05,056 --> 00:37:07,992 Али ускоро ћу наћи неке од мојих бродских другова. 563 00:37:08,059 --> 00:37:12,229 Онда могу да их поделим као што смо то урадили на броду пре него што је потонуо. 564 00:37:13,698 --> 00:37:15,866 Сада сам сигуран да је потонуо, 565 00:37:18,302 --> 00:37:20,738 и да ово није само сан. 566 00:37:26,844 --> 00:37:28,679 Мцваи: Колико дуго сте у морнарици? 567 00:37:28,746 --> 00:37:32,950 Трговина: Ја сам у морнарици већ 12 година и шест месеци, господине. 568 00:37:33,017 --> 00:37:35,453 ожењен? 569 00:37:33,017 --> 00:37:35,453 да господине 570 00:37:35,519 --> 00:37:38,022 Ожењен сам осам година, господине. 571 00:37:38,089 --> 00:37:39,991 имате ли деце 572 00:37:40,057 --> 00:37:41,459 Двоје деце. 573 00:37:42,460 --> 00:37:44,829 Седмогодишња девојчица и дечак... 574 00:37:44,895 --> 00:37:46,564 Погледај тамо. 575 00:37:50,668 --> 00:37:51,969 Ажурно! Цорк! 576 00:37:53,537 --> 00:37:54,672 ко је тамо 577 00:37:55,373 --> 00:37:56,774 Трговина: Идентификујте се! 578 00:37:56,841 --> 00:37:58,843 Погледај тамо. Ахои! 579 00:38:01,112 --> 00:38:02,613 Хајде да их покупимо. 580 00:38:09,854 --> 00:38:12,857 Човек 1: Хајде, хајде. Да се ​​попнем. 581 00:38:17,495 --> 00:38:19,463 Човек 2: Држите се право. 582 00:38:31,375 --> 00:38:33,044 Баци ми ту линију. 583 00:38:33,110 --> 00:38:34,512 здраво оче 584 00:38:34,578 --> 00:38:36,414 Здраво, команданте. 585 00:38:36,480 --> 00:38:38,549 Хеј, можеш ли стиснути мало САД на свој сплав? 586 00:38:38,616 --> 00:38:39,517 Мислим да јесам. 587 00:38:39,583 --> 00:38:41,452 Траде, помози неким од ових људи на броду. 588 00:38:41,519 --> 00:38:42,920 Да, да, господине. 589 00:38:42,987 --> 00:38:44,522 Јеси ли видео остале? 590 00:38:44,588 --> 00:38:47,425 Не још. Сви смо се нашли. 591 00:38:48,526 --> 00:38:50,327 Мора да је више из САД. 592 00:38:50,394 --> 00:38:53,464 Господине, мислим да би требало да све укрцате. 593 00:38:56,467 --> 00:38:58,869 Све руке ван воде! Двоструко! 594 00:38:58,936 --> 00:38:59,937 Изађи из воде. 595 00:39:00,004 --> 00:39:01,806 Човек 1: Излази. Извуците ноге. 596 00:39:01,872 --> 00:39:03,474 Човек 2: Дај ми руку! 597 00:39:08,913 --> 00:39:10,514 (Мушкарци јецају) 598 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Човек 1: Губи се одавде. 599 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Човек 2: Пусти ме. 600 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Човек 1: Губи се одавде. 601 00:39:16,420 --> 00:39:18,122 Човек 2: Пусти ме. 602 00:39:18,189 --> 00:39:20,124 Човек 1: Силази! 603 00:39:18,189 --> 00:39:20,124 Човек 3: Нема места. 604 00:39:20,191 --> 00:39:21,826 (Мушкарци гунђају) 605 00:39:21,892 --> 00:39:23,494 Не можете ићи овде. 606 00:39:23,828 --> 00:39:24,829 Хеј! 607 00:39:25,963 --> 00:39:27,832 остави ме 608 00:39:25,963 --> 00:39:27,832 Ок, ок. 609 00:39:27,898 --> 00:39:29,433 шта ти треба шта ти треба 610 00:39:29,500 --> 00:39:30,801 Колико мушкараца имамо овде? 611 00:39:30,868 --> 00:39:32,570 Имамо шест. пуни смо. 612 00:39:32,636 --> 00:39:34,505 Број четири, маринара. 613 00:39:38,109 --> 00:39:40,845 Имамо повређене људе у води, Киндерман. 614 00:39:40,911 --> 00:39:42,480 Сада ако почнемо да их доносимо, 615 00:39:42,546 --> 00:39:44,515 Желим да неповређени уступе своја места. 616 00:39:44,582 --> 00:39:46,550 Ми смо овде рањени, поручниче. 617 00:39:46,617 --> 00:39:47,985 Онда ћу пустити сваког човека да одлучи 618 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 ако је гори од човека који га замењује. 619 00:39:50,788 --> 00:39:53,791 Шта мислите, колико места ће ослободити, поручниче? 620 00:39:53,858 --> 00:39:55,926 Твоја, киндермане. 621 00:39:56,761 --> 00:39:58,395 Твој за једно. 622 00:39:59,163 --> 00:40:00,798 Сада уђите у воду. 623 00:40:02,066 --> 00:40:03,968 Улази у воду одмах. 624 00:40:07,538 --> 00:40:09,173 Хеј, идемо. 625 00:40:10,207 --> 00:40:11,809 (Мушкарци стењу) 626 00:40:29,894 --> 00:40:30,895 (Мушкарци стењу) 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,163 Ресист. 628 00:40:33,264 --> 00:40:34,965 (Мушкарци дрхте) 629 00:40:49,847 --> 00:40:50,681 комодор Хатавеј, 630 00:40:50,748 --> 00:40:52,183 ово је поручник Олински. 631 00:40:52,249 --> 00:40:53,651 Полако, Олински. 632 00:40:53,717 --> 00:40:55,052 Да ли сте се договорили са таклобаном? 633 00:40:55,119 --> 00:40:56,554 да господине 634 00:40:56,620 --> 00:40:58,923 Поручниче Робинсон, дајем вам представу против чега се овде борите? 635 00:40:58,989 --> 00:41:00,724 Пуно саобраћаја, господине. 636 00:41:00,791 --> 00:41:04,195 Још ће доћи ако се ова инвазија на Јапан настави. 637 00:41:04,261 --> 00:41:06,864 Надамо се да ће одлучити да одустане док су у заостатку. 638 00:41:06,931 --> 00:41:08,933 Има ли вести од цинпаца које би требало да знају? 639 00:41:08,999 --> 00:41:10,434 Не сада, господине. 640 00:41:10,501 --> 00:41:14,605 Приметио сам наређења цинпака да се не пријављују доласци бојних бродова. 641 00:41:14,672 --> 00:41:15,940 Питао сам се зашто, господине. 642 00:41:16,006 --> 00:41:17,241 Јер што мање непријатељ зна 643 00:41:17,308 --> 00:41:19,076 о томе где се налазе наши бојни бродови, 644 00:41:19,143 --> 00:41:21,478 то ће они бити сигурнији. 645 00:41:21,545 --> 00:41:23,147 Драго ми је што си на броду, Олински. 646 00:41:23,214 --> 00:41:25,216 Изгледа прилично хаотично, али немојте се заваравати. 647 00:41:25,282 --> 00:41:27,484 Много је горе него што изгледа. 648 00:41:27,852 --> 00:41:28,953 Настави. 649 00:41:29,019 --> 00:41:30,621 Да, да, господине. 650 00:41:34,658 --> 00:41:36,126 Колико дуго сте овде на Лејте? 651 00:41:36,193 --> 00:41:39,063 Увек сам био овде. Увек ће, увек ће, увек ће бити. 652 00:41:39,129 --> 00:41:40,898 То је моје омиљено острво. 653 00:41:42,900 --> 00:41:44,268 Где сте прво желели да идете, господине? 654 00:41:44,335 --> 00:41:45,836 Покушао сам да стигнем 655 00:41:45,903 --> 00:41:47,805 са божићним пакетом за осам месеци. 656 00:41:47,872 --> 00:41:49,640 Надам се да је овде. 657 00:42:10,261 --> 00:42:13,063 Цена: Добродошли у Лејте, господине. 658 00:42:13,130 --> 00:42:16,567 Можда је то ноћна мора, али то је наша ноћна мора. 659 00:42:27,244 --> 00:42:28,879 (Човек који вришти) 660 00:42:28,946 --> 00:42:30,547 (Мушкарци вичу) 661 00:42:40,958 --> 00:42:42,159 (Вришти) 662 00:42:44,228 --> 00:42:45,930 Човек: Не паничите. 663 00:42:58,108 --> 00:42:59,576 (вриштање) 664 00:43:00,744 --> 00:43:04,214 Нахранимо га Јимми-ја. Неће им сметати. 665 00:43:04,281 --> 00:43:06,583 Хајде, скинемо му мајицу. 666 00:43:08,252 --> 00:43:09,920 Ако се умори од ових мртвих момака, 667 00:43:09,987 --> 00:43:12,022 можда неће појести остатак САД-а. 668 00:43:12,089 --> 00:43:13,891 Ево ајкуле! 669 00:43:24,201 --> 00:43:25,803 (Вришти) 670 00:43:25,869 --> 00:43:28,605 (вриштање) 671 00:43:31,742 --> 00:43:36,613 Цортез, Цортез, Цортез именују три главне групе м1 пушке. 672 00:43:37,214 --> 00:43:38,382 Хајде. 673 00:43:38,449 --> 00:43:41,385 Група кундака, група цеви и пријемника, група кућишта окидача. 674 00:43:41,452 --> 00:43:43,354 Главне карактеристике? 675 00:43:43,420 --> 00:43:46,390 На раме, на клип, са ваздушним хлађењем, на гас. 676 00:43:46,457 --> 00:43:47,725 Опет. 677 00:43:48,225 --> 00:43:49,860 Нараменица, са копчом, 678 00:43:49,927 --> 00:43:53,364 ваздушно хлађен, на гас, полуаутоматски, господине. 679 00:43:53,430 --> 00:43:54,865 (дахта) 680 00:43:57,001 --> 00:43:58,035 јеси ли добро 681 00:43:58,102 --> 00:43:59,136 да господине 682 00:44:07,211 --> 00:44:08,779 (Мушкарци јецају) 683 00:44:19,990 --> 00:44:22,226 Требало је да идем доле са бродом. 684 00:44:24,461 --> 00:44:25,863 Зашто то нисам урадио? 685 00:44:28,132 --> 00:44:29,666 Зашто сам преживео? 686 00:44:36,073 --> 00:44:39,343 Мислим да је време да верујемо Провиденсу, капетане. 687 00:44:43,080 --> 00:44:43,981 (смеје се) 688 00:44:44,048 --> 00:44:46,984 Провиђење покрива много тога, оче. 689 00:44:48,218 --> 00:44:50,821 Питање је да ли то укључује и морнарицу? 690 00:44:52,956 --> 00:44:56,827 Ми смо у рату. Бродови тону. 691 00:44:57,828 --> 00:44:59,430 Морнарица то разуме. 692 00:45:00,264 --> 00:45:04,134 На крају крајева, испунили сте своју мисију. 693 00:45:04,201 --> 00:45:08,005 Мислим да не може бити питања ни о чему 694 00:45:09,106 --> 00:45:11,375 осим наше лоше среће. 695 00:45:13,210 --> 00:45:15,779 Имао сам осећај да све... 696 00:45:16,847 --> 00:45:18,849 Све се већ догодило. 697 00:45:20,317 --> 00:45:24,922 Али о томе сазнате тек када вас сустигне. 698 00:45:28,092 --> 00:45:29,493 (Човек кашље) 699 00:45:38,402 --> 00:45:42,239 У име оца и сина и Светога Духа, амин. 700 00:45:42,306 --> 00:45:45,342 Верујем у Бога, свемогућег оца, Творца неба и земље, 701 00:45:45,409 --> 00:45:47,478 и Исус Христос, његов једини син, наш господар, 702 00:45:47,544 --> 00:45:49,980 зачет од Духа Светога, рођен од Дјеве Марије... 703 00:45:50,481 --> 00:45:52,249 Скот: Останите заједно. 704 00:45:52,316 --> 00:45:56,820 Они који немају јакне, држите се оних који имају. 705 00:45:58,021 --> 00:46:00,224 Они од вас са јакнама са капуљачом, 706 00:46:01,458 --> 00:46:04,495 сакупи их и вежи. 707 00:46:04,561 --> 00:46:05,395 Господине. 708 00:46:04,561 --> 00:46:05,395 шта је то 709 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 То је командант Елиас. 710 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 како му је 711 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 То је командант Елиас. 712 00:46:05,462 --> 00:46:07,764 како му је 713 00:46:08,432 --> 00:46:10,534 Он ме пита 714 00:46:13,437 --> 00:46:15,939 да му одвеже прслук за спасавање. 715 00:46:17,508 --> 00:46:19,276 Он ће умрети. 716 00:46:19,343 --> 00:46:21,044 Знам. 717 00:46:22,913 --> 00:46:24,982 Не могу то да урадим. 718 00:46:25,048 --> 00:46:27,117 У реду је, Голдстеин. 719 00:46:27,184 --> 00:46:29,019 Радиш све што можеш. 720 00:46:30,287 --> 00:46:32,322 У реду је. Ја ћу се побринути за њега. 721 00:46:34,925 --> 00:46:36,026 У реду је. 722 00:46:39,596 --> 00:46:40,797 Зацх! 723 00:46:43,200 --> 00:46:44,301 Зацх, ја сам. 724 00:46:44,368 --> 00:46:45,836 (стење) 725 00:46:47,905 --> 00:46:49,306 Зацх, како си? 726 00:46:52,142 --> 00:46:55,412 (Ослабљен) Не могу да развезем чвор. 727 00:46:55,479 --> 00:46:57,848 Чекај, Зацх. Помоћ је на путу. 728 00:46:59,349 --> 00:47:02,352 Не за мене, докторе. Не за мене. 729 00:47:05,088 --> 00:47:07,558 помозите ми молим вас 730 00:47:08,225 --> 00:47:09,860 (кашаљ) 731 00:47:09,927 --> 00:47:12,329 ок ок 732 00:47:14,498 --> 00:47:17,501 Проклетство! Моје руке. 733 00:47:19,336 --> 00:47:20,938 капетане... 734 00:47:22,105 --> 00:47:23,540 Мислите да је успео? 735 00:47:23,607 --> 00:47:24,908 не знам. 736 00:47:24,975 --> 00:47:27,444 Вероватно је отишао са њом. 737 00:47:29,379 --> 00:47:30,981 (дахта) 738 00:47:31,048 --> 00:47:32,216 желим да... 739 00:47:34,117 --> 00:47:36,620 Алице за... моју жену. 740 00:47:38,121 --> 00:47:40,524 Желим поново да се удам. 741 00:47:41,558 --> 00:47:42,559 Добро. 742 00:47:42,626 --> 00:47:46,163 Волим је много, много. 743 00:47:49,266 --> 00:47:52,236 Рећи ћеш му, Стеве. 744 00:47:53,070 --> 00:47:57,374 Молим те, молим те, можеш ли јој рећи... 745 00:48:07,684 --> 00:48:09,152 Голдстеин! 746 00:48:11,255 --> 00:48:12,556 Голдстеин! 747 00:48:12,623 --> 00:48:13,624 Упомоћ! 748 00:48:13,690 --> 00:48:16,126 Пусти га. Пусти га. 749 00:48:16,193 --> 00:48:21,431 Пусти га, ок? У реду је. У реду је. Пусти га. Пусти га. 750 00:48:24,034 --> 00:48:26,436 Отишао је. У реду је. Отишао је. 751 00:48:26,503 --> 00:48:27,371 (Голдштајн плаче) 752 00:48:27,437 --> 00:48:30,207 Голдстеин: Води ме кући. желим да идем... 753 00:48:39,316 --> 00:48:40,651 (говорим нејасно) 754 00:48:43,520 --> 00:48:45,222 Господине Дианђело. 755 00:48:46,723 --> 00:48:48,191 Господине Дианђело. 756 00:48:50,427 --> 00:48:52,863 (грунт) 757 00:48:50,427 --> 00:48:52,863 то сам ја, то је Вилкес. 758 00:48:54,598 --> 00:48:58,101 Капетане Вилкес, био сам код куће. 759 00:48:58,168 --> 00:49:00,137 Био сам код куће и био сам у кревету. 760 00:49:00,203 --> 00:49:02,539 Неки од мушкараца пију слану воду. 761 00:49:02,606 --> 00:49:04,408 Видео сам га раније. Морамо то одмах зауставити. 762 00:49:04,474 --> 00:49:05,542 То ће их излудити. 763 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 јеси ли са мном 764 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 И. 765 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 јеси ли са мном 766 00:49:05,609 --> 00:49:06,710 И. 767 00:49:06,777 --> 00:49:07,978 Хајде. 768 00:49:09,446 --> 00:49:13,550 Господо, спустите се можда 10, 15 стопа 769 00:49:13,617 --> 00:49:15,285 а вода није со. 770 00:49:15,352 --> 00:49:16,420 И. 771 00:49:16,486 --> 00:49:19,423 Што дубље идете, постаје чистије. 772 00:49:19,890 --> 00:49:21,091 Човек: Да ли је то истина? 773 00:49:21,158 --> 00:49:22,626 ја ти кажем. 774 00:49:22,693 --> 00:49:23,727 Хоћеш да ти донесем мало? 775 00:49:23,794 --> 00:49:25,062 Мушкарци: Да. 776 00:49:25,562 --> 00:49:27,030 Ти-чај ти-чај ти-чај ти-чај. 777 00:49:27,097 --> 00:49:28,632 Добро. долазим горе. 778 00:49:31,768 --> 00:49:33,337 Пешачки мост, морнари. Мост. 779 00:49:33,403 --> 00:49:34,504 Шта се дешава људи? 780 00:49:34,571 --> 00:49:38,308 Схорти је управо отишао да нам донесе чашу свеже воде. 781 00:49:41,545 --> 00:49:43,213 Осигурајте га. Осигурајте га. 782 00:49:43,280 --> 00:49:44,715 Узми га. Осигурајте га. 783 00:49:44,781 --> 00:49:46,383 Не пиј ту воду. 784 00:49:46,450 --> 00:49:49,052 Слушајте, људи. Слушај. 785 00:49:49,119 --> 00:49:50,654 (Тхе Лаугхинг Мен) 786 00:49:50,721 --> 00:49:53,724 Сваки човек који поново пије слану воду изгубиће свој прслук. 787 00:49:53,790 --> 00:49:54,858 Свеже је. 788 00:49:54,925 --> 00:49:57,461 Вилкс: Умукни! Разумете ли ме? Ви сте први. 789 00:49:57,527 --> 00:50:00,063 Шта, хоћеш да почнем са тобом? 790 00:50:00,130 --> 00:50:01,398 Сада Сада САДА САДА. 791 00:50:01,465 --> 00:50:02,999 Преболите то! Изгубио си прслук за спасавање. 792 00:50:03,066 --> 00:50:05,268 Сада, сада! 793 00:50:03,066 --> 00:50:05,268 разумеш ли ме 794 00:50:05,335 --> 00:50:06,737 јесам ли јасан 795 00:50:06,803 --> 00:50:09,206 Вилкс: У реду, ти... 796 00:50:06,803 --> 00:50:09,206 Чујеш ли шта се дешава, шкампи? 797 00:50:09,272 --> 00:50:10,540 (смех) 798 00:50:11,541 --> 00:50:12,743 Вилкс: Идемо! 799 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 Ево! 800 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 Упомоћ! 801 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 Ево! 802 00:50:16,613 --> 00:50:18,548 Упомоћ! 803 00:50:20,217 --> 00:50:21,385 Човек: У помоћ! 804 00:50:21,451 --> 00:50:22,552 Отац: Ево! 805 00:50:23,687 --> 00:50:25,088 Овде доле! 806 00:50:25,155 --> 00:50:26,423 Погледај доле! 807 00:50:27,724 --> 00:50:29,960 Човек 1: Ево! 808 00:50:27,724 --> 00:50:29,960 Човек 2: Ево! 809 00:50:30,560 --> 00:50:32,429 Зар не чујеш, пријатељу? 810 00:50:34,498 --> 00:50:37,100 То је други који сам видео а који није видео САД. 811 00:50:37,634 --> 00:50:39,569 Па, можда јесте. 812 00:50:39,636 --> 00:50:41,671 Можда нам сада објављује нашу позицију. 813 00:50:41,738 --> 00:50:43,240 Да, можда је тако. 814 00:50:45,409 --> 00:50:49,246 Не можете одустати. вратиће се 815 00:50:49,312 --> 00:50:52,249 а када дођу донеће још авиона и више бродова. 816 00:50:52,315 --> 00:50:56,219 Наћи ће нас. Морате веровати у ово. 817 00:50:56,286 --> 00:51:00,090 само сачекај. Успећемо. разумеш ли 818 00:51:00,157 --> 00:51:02,426 Сви ми! Успећемо! 819 00:51:03,627 --> 00:51:04,628 да господине 820 00:51:06,863 --> 00:51:08,198 Вратио се. 821 00:51:08,265 --> 00:51:09,499 Никада није отишао. 822 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 (Мушкарци вичу) 823 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 Човек: Улази у сплав! Напред. 824 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 (Мушкарци вичу) 825 00:51:09,566 --> 00:51:12,068 Човек: Улази у сплав! Напред. 826 00:51:12,135 --> 00:51:14,337 Уђи! Уђи. 827 00:51:12,135 --> 00:51:14,337 Уђи. 828 00:51:14,404 --> 00:51:17,240 оче наш који си на небесима, 829 00:51:17,307 --> 00:51:18,642 обоје: да се свети име твоје, 830 00:51:18,708 --> 00:51:24,681 Нека дође Царство Твоје, да буде воља Твоја и на земљи као и на небу. 831 00:51:24,748 --> 00:51:29,085 Сви: Хлеб наш насушни дај нам данас и опрости нам сагрешења наша, 832 00:51:29,152 --> 00:51:31,822 као што опраштамо онима који греше против НОЈА, 833 00:51:31,888 --> 00:51:34,224 и не уведи нас у искушење, 834 00:51:34,291 --> 00:51:36,626 али нас ослобађа од зла. Амин. 835 00:51:39,196 --> 00:51:41,398 (Оркестар свира гласно) 836 00:51:41,465 --> 00:51:43,200 Дакле, желиш да будеш на Бродвеју, зар не? 837 00:51:43,266 --> 00:51:46,136 Па, дошли сте на право место, сестро Даниелсон. 838 00:51:46,203 --> 00:51:47,871 Јесте ли у шоу бизнису, поручниче? 839 00:51:47,938 --> 00:51:49,306 Ја, у емисији... 840 00:51:49,372 --> 00:51:54,144 Ја сам у једној од најдуговјечнијих трагифарса у историји шоубизниса. 841 00:51:54,211 --> 00:51:57,414 Дајем ти Пацифички рат. 842 00:51:57,481 --> 00:52:00,617 Нека траје заувек. мислим... 843 00:52:02,652 --> 00:52:04,888 Па, бар до сутра ујутру. 844 00:52:05,789 --> 00:52:07,457 Поручниче! 845 00:52:07,524 --> 00:52:09,125 Поручниче Таскер! 846 00:52:09,192 --> 00:52:11,695 Не чујем те. Музика је прегласна. 847 00:52:11,761 --> 00:52:13,363 Поручниче Таскер! 848 00:52:13,430 --> 00:52:14,731 (био) 849 00:52:15,599 --> 00:52:16,733 Од? 850 00:52:16,800 --> 00:52:17,734 не би требало... 851 00:52:17,801 --> 00:52:20,203 Када је важно, обратиће се мени. 852 00:52:20,270 --> 00:52:23,240 Оно што сада раде лебди. 853 00:52:25,809 --> 00:52:27,210 Добро. 854 00:52:27,277 --> 00:52:29,346 Иди реци поручнику да смо се вратили на дужност. 855 00:52:29,412 --> 00:52:30,614 зашто ја 856 00:52:30,680 --> 00:52:33,283 Убиће ме јер сам му упропастио забаву. 857 00:52:33,350 --> 00:52:34,518 Тело. 858 00:52:37,687 --> 00:52:39,489 шта радиш 859 00:52:39,556 --> 00:52:41,157 Идем унутра. 860 00:52:42,626 --> 00:52:43,927 (Цхикање) 861 00:53:04,347 --> 00:53:06,249 Хеј, види, неко долази. 862 00:53:06,316 --> 00:53:07,717 Он је проклети маринац. 863 00:53:08,485 --> 00:53:10,320 Погледај га. Пливајте као Тарзан. 864 00:53:10,387 --> 00:53:12,389 Мислим да би можда требало да оставимо ове ствари по страни. 865 00:53:12,455 --> 00:53:14,691 Шта ће он урадити? Вратити САД на војни суд? 866 00:53:14,758 --> 00:53:16,259 Мислим да би требало да га склонимо. 867 00:53:16,326 --> 00:53:17,494 Слушај. 868 00:53:19,462 --> 00:53:21,331 Ово више није морнарица. 869 00:53:21,998 --> 00:53:23,500 Све ово, "да господине", "не господине" 870 00:53:23,567 --> 00:53:26,469 "здраво господине", "да да господине". Све је готово. 871 00:53:26,536 --> 00:53:28,772 Видите ли ово? То је то. 872 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 Свако је за себе. 873 00:53:32,876 --> 00:53:34,911 Ви људи сте предалеко од мејнстрима. 874 00:53:34,978 --> 00:53:36,846 Мора да је плутао у ноћи, господине. 875 00:53:36,913 --> 00:53:38,715 Колико људи има на овом сплаву? 876 00:53:39,916 --> 00:53:40,951 Бројим три. 877 00:53:41,017 --> 00:53:42,953 Имамо још једну овде доле. 878 00:53:43,019 --> 00:53:44,321 Веома тешко повређен. 879 00:53:44,387 --> 00:53:45,689 Има људи којима је потребан овај сплав. 880 00:53:45,755 --> 00:53:48,425 Шта је са нама? Зар нисмо мушкарци? 881 00:53:48,491 --> 00:53:50,927 Зар нам не треба овај сплав? Зар нам не треба? 882 00:53:52,028 --> 00:53:53,964 Имаш нешто да кријеш, морнару? 883 00:53:54,030 --> 00:53:55,532 Чарли... 884 00:53:55,599 --> 00:53:57,233 Валкваи. Идем на брод. 885 00:53:57,300 --> 00:53:59,269 Добро. 886 00:54:00,003 --> 00:54:01,371 Добсон: Чарли? 887 00:54:03,607 --> 00:54:05,442 Наређујем ти да сиђеш са овог сплава. 888 00:54:05,508 --> 00:54:06,643 Не наручујете ништа. 889 00:54:06,710 --> 00:54:07,844 Губи се одавде. 890 00:54:07,911 --> 00:54:09,279 Мост! 891 00:54:10,046 --> 00:54:11,414 Хајде. 892 00:54:11,715 --> 00:54:12,916 Цхарлие! 893 00:54:12,983 --> 00:54:14,451 (грунт) 894 00:54:15,819 --> 00:54:17,454 Желим те на ногама. 895 00:54:17,520 --> 00:54:19,022 шта радиш хеј. 896 00:54:19,089 --> 00:54:22,525 Зар не знаш где си, морнарица? 897 00:54:22,592 --> 00:54:24,961 Налазите се усред Тихог океана. 898 00:54:26,596 --> 00:54:29,799 Ви сте у извештају, господине. Ви сте у вези. 899 00:54:30,934 --> 00:54:32,902 У реду. Добро! 900 00:54:32,969 --> 00:54:34,504 (обојица грцају) 901 00:54:34,571 --> 00:54:36,439 Цхарлие! Цхарлие! 902 00:54:38,341 --> 00:54:40,410 Ухапшени сте! 903 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 (грунт) 904 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 ти си... 905 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 (грунт) 906 00:54:40,477 --> 00:54:42,212 ти си... 907 00:54:46,483 --> 00:54:47,684 Цхарлие! 908 00:54:51,788 --> 00:54:52,789 Цхарлие! 909 00:55:02,766 --> 00:55:05,368 Отишао је. Отишао је. 910 00:55:05,435 --> 00:55:08,838 Не Не НЕ. Увек га није било. 911 00:55:15,445 --> 00:55:18,815 Хеј! куда идеш 912 00:55:25,455 --> 00:55:28,558 Не очекујте да ћете се вратити овде и вратити се на овај сплав. 913 00:55:31,795 --> 00:55:33,496 Човек: Ја сам са Добсоном. 914 00:55:33,563 --> 00:55:34,431 Пете: И ја. 915 00:55:34,497 --> 00:55:36,533 како то мислиш хеј где ћеш 916 00:55:36,599 --> 00:55:38,068 Петеи! 917 00:55:38,134 --> 00:55:39,669 Сачекај секунд. 918 00:55:38,134 --> 00:55:39,669 идем'. 919 00:55:39,736 --> 00:55:40,937 Они неће доћи за нама. 920 00:55:41,004 --> 00:55:43,940 Траже некога да окриве све ово! 921 00:55:44,007 --> 00:55:46,443 Добићемо медаље само за то. 922 00:55:46,509 --> 00:55:48,812 зар не разумеш. Сви ћемо бити хероји. 923 00:56:03,493 --> 00:56:06,096 Франкие: Кад дођем кући, лежаћемо у висећој мрежи 924 00:56:06,696 --> 00:56:08,832 и само се љуљајте напред-назад. 925 00:56:11,034 --> 00:56:12,902 Као да лебдиш. 926 00:56:14,704 --> 00:56:16,005 Свидело би ти се, Елли. 927 00:56:17,741 --> 00:56:19,876 То је висећа мрежа довољно велика за двоје. 928 00:56:22,145 --> 00:56:23,646 Нисам баш велики. 929 00:56:24,080 --> 00:56:25,782 (Френки се смеје) 930 00:56:26,683 --> 00:56:29,385 Ја нисам патуљак, разумеш? 931 00:56:30,987 --> 00:56:33,022 Само ћемо лежати у висећој мрежи, 932 00:56:34,657 --> 00:56:35,859 баланс песка, 933 00:56:37,694 --> 00:56:38,928 баланс песка, 934 00:56:40,730 --> 00:56:41,798 баланс и... 935 00:57:01,718 --> 00:57:04,187 Човек 1: Ево га долази. 936 00:57:04,254 --> 00:57:05,989 Човек 2: (панично) Ево га поново. 937 00:57:06,055 --> 00:57:07,624 Човек 3: Пењи се на сплав! 938 00:57:10,493 --> 00:57:11,861 (звиждук ваздуха) 939 00:57:15,832 --> 00:57:17,934 Доведите овде рањенике и опрему. 940 00:57:18,768 --> 00:57:20,436 (Мушкарци вичу) 941 00:57:22,605 --> 00:57:24,040 (Човек који вришти) 942 00:57:26,709 --> 00:57:28,845 Склањај се с пута! 943 00:57:26,709 --> 00:57:28,845 ти си! ти си! 944 00:57:30,947 --> 00:57:31,981 (Гровлинг) Чекај. 945 00:57:32,048 --> 00:57:33,516 Мирно. Не паничите. 946 00:57:35,819 --> 00:57:37,821 Мислим да је за сада отишао, господине. 947 00:57:38,521 --> 00:57:39,722 (Мушкарци плачу) 948 00:57:39,789 --> 00:57:42,892 Смењиваћемо се на сат, свака два сата. 949 00:57:43,960 --> 00:57:45,562 (Човек стење) 950 00:57:51,534 --> 00:57:53,102 Она је сва твоја, Јосепх. 951 00:57:57,106 --> 00:58:00,543 Да, јавите ми ако видите нешто осим чисте плаве воде. 952 00:58:05,949 --> 00:58:08,117 Што више гледате, мање видите. 953 00:58:08,184 --> 00:58:09,786 Шта ово значи? 954 00:58:10,787 --> 00:58:14,190 Наставите да тражите. Престани да размишљаш. 955 00:58:14,257 --> 00:58:19,229 Не говори својим очима. Нека вам очи кажу. 956 00:58:19,295 --> 00:58:23,800 Излазна нога је завршена. Ново управљање, 2-7-0 магнетно два сата. 957 00:58:23,867 --> 00:58:27,770 Е, онда нека не буде одступања од плана лета. 958 00:58:27,837 --> 00:58:31,941 Ок, Царл. Позови ме када будемо спремни да идемо кући. 959 00:58:59,068 --> 00:59:00,169 Преузимање. 960 00:59:00,236 --> 00:59:02,805 На лежају 172. 961 00:59:00,236 --> 00:59:02,805 разумео сам. 962 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 Шта је, господине, подморница? 963 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 Има нешто доле. 964 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 Шта је, господине, подморница? 965 00:59:09,913 --> 00:59:12,015 Има нешто доле. 966 00:59:12,081 --> 00:59:13,182 Шта сте видели, господине? 967 00:59:17,186 --> 00:59:18,855 (Мушкарци вриште) 968 00:59:25,395 --> 00:59:30,066 јеси ли чуо авион? Слушај. Слушај! 969 00:59:32,902 --> 00:59:36,172 Има их неколико. Има их на десетине. Мора бити 100 или више. 970 00:59:36,239 --> 00:59:37,907 Таскер: То је твој авион, Јое. 971 00:59:37,974 --> 00:59:40,176 ко су они Јапанци? 972 00:59:40,243 --> 00:59:42,645 Само гомила јадних утопљеника. 973 00:59:50,053 --> 00:59:51,587 Таскер: Понеси нас, Џо, 974 00:59:51,654 --> 00:59:53,656 и спусти нас преко воде. 975 00:59:55,792 --> 00:59:57,193 (Мушкарци аплаудирају) 976 01:00:04,834 --> 01:00:07,804 Мора да је површински брод. То је превише за једну подморницу. 977 01:00:08,404 --> 01:00:09,572 Мора да смо ми. 978 01:00:09,639 --> 01:00:12,809 Јапанци немају површинске бродове на 400 миља. 979 01:00:14,010 --> 01:00:17,647 Реци им да изгледа онолико лоше колико могу да замисле, а онда мало. 980 01:00:19,282 --> 01:00:20,249 О гориву, господине. 981 01:00:20,316 --> 01:00:22,852 Морамо да се вратимо ускоро или нећемо успети. 982 01:00:22,919 --> 01:00:24,120 Пошаљи ту поруку Царл 983 01:00:24,187 --> 01:00:26,255 а онда ћемо разговарати о гориву, у реду? 984 01:00:26,322 --> 01:00:28,891 Добро. Мислио сам да треба да знаш. 985 01:00:31,260 --> 01:00:32,261 знам 986 01:00:47,877 --> 01:00:49,312 Само ће морати да сачека. 987 01:00:49,379 --> 01:00:51,881 (Бејт га користи) 988 01:00:51,948 --> 01:00:55,251 Радим најбоље што могу са расположивим ресурсима, Адмирале. 989 01:00:55,885 --> 01:00:56,886 да господине 990 01:00:58,788 --> 01:00:59,789 да господине 991 01:01:00,523 --> 01:01:03,159 Што је пре могуће. да господине 992 01:01:05,161 --> 01:01:07,130 Да ли ови људи знају да је рат? 993 01:01:07,196 --> 01:01:09,799 Имамо извештај о великом броју мушкараца у океану 994 01:01:09,866 --> 01:01:12,068 неколико стотина миља источно одавде, господине. 995 01:01:12,135 --> 01:01:14,237 Шта значи "велики бројеви"? 996 01:01:14,704 --> 01:01:16,939 Преко 300, господине. 997 01:01:17,974 --> 01:01:19,275 шта је тамо 998 01:01:21,144 --> 01:01:24,080 Па, господине, Индијанаполис је требало да стигне у луку јуче. 999 01:01:24,147 --> 01:01:25,148 Имамо то обележено на нашим таблама, 1000 01:01:25,214 --> 01:01:28,217 али нема потврде лучке управе. 1001 01:01:29,886 --> 01:01:32,055 Да, господине, али трајни налози су изричити, господине. 1002 01:01:32,121 --> 01:01:35,358 Долазећи бојни бродови се не пријављују, господине. 1003 01:01:35,425 --> 01:01:38,294 Шта је са бојним бродовима који не стигну, поручниче? 1004 01:01:39,395 --> 01:01:41,964 Мислим да је боље да узмете ово, господине. 1005 01:01:42,031 --> 01:01:43,933 (Клик на писаће машине) 1006 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Поручник командант Олински, господине. Могу ли бити од неке помоћи? 1007 01:01:51,441 --> 01:01:53,843 Шта имаш о Индијанаполису, Олински? 1008 01:01:53,910 --> 01:01:57,080 Јуче је требало да буде и скинуо сам га са табле. 1009 01:01:57,146 --> 01:01:59,715 Знам да не пријављујете бојне бродове. 1010 01:01:59,782 --> 01:02:02,151 Примећујете да ли стижу или не, зар не? 1011 01:02:02,218 --> 01:02:04,854 Не, господине. 1012 01:02:04,921 --> 01:02:07,723 Шта је тачно са Индијанаполисом, господине? 1013 01:02:09,258 --> 01:02:11,094 Ко је у Индијанаполису? 1014 01:02:12,095 --> 01:02:13,463 Цхарлие МцВаи, господине. 1015 01:02:16,332 --> 01:02:17,767 Боже помози. 1016 01:02:22,071 --> 01:02:24,207 Понестало нам је горива, поручниче. 1017 01:02:24,273 --> 01:02:25,808 Мислим, не идемо назад. 1018 01:02:25,875 --> 01:02:27,009 ок 1019 01:02:28,344 --> 01:02:29,879 боље је онда спусти. 1020 01:02:29,946 --> 01:02:30,980 Где? Овде? 1021 01:02:31,547 --> 01:02:33,149 Место добро као и свако. 1022 01:02:34,016 --> 01:02:35,151 Опустите се момци. 1023 01:02:36,385 --> 01:02:38,287 Изгледа прилично грубо доле. 1024 01:02:38,354 --> 01:02:42,291 Она ће успети. Она ће успети. 1025 01:02:42,358 --> 01:02:45,361 Можда га неће поново скинути, али шта дођавола? 1026 01:02:45,428 --> 01:02:48,164 Порески обвезници су извукли километражу од овог клинца. 1027 01:02:48,231 --> 01:02:49,832 Сада им реците да због недостатка горива, 1028 01:02:49,899 --> 01:02:52,168 седимо поред групе плутача. 1029 01:02:52,235 --> 01:02:57,840 Царл, ти им сада јасно и гласно износиш нашу позицију. у реду? 1030 01:02:59,976 --> 01:03:01,244 Ок, држи се чврсто. 1031 01:03:02,044 --> 01:03:03,446 Она ће скочити. 1032 01:03:17,994 --> 01:03:20,163 Послато је. Они знају да смо пали. 1033 01:03:20,630 --> 01:03:22,265 (Мушкарци вичу) 1034 01:03:23,166 --> 01:03:24,367 То је један од наших! 1035 01:03:24,433 --> 01:03:27,436 Капетане! Капетане Вилкес! 1036 01:03:33,176 --> 01:03:34,377 Капетане! 1037 01:03:37,880 --> 01:03:41,217 Ово су Јапанци. То је стари трик. 1038 01:03:41,284 --> 01:03:44,320 Ми пливамо тамо, они хоће амерички митраљез. 1039 01:03:44,387 --> 01:03:45,421 Ово је лудо. 1040 01:03:45,488 --> 01:03:47,957 они ће. видећеш. 1041 01:03:48,457 --> 01:03:50,359 Она је Јапанка! 1042 01:03:50,426 --> 01:03:51,894 (виче) 1043 01:03:54,230 --> 01:03:55,565 Капетане! 1044 01:03:55,631 --> 01:03:57,300 (сви вичу) 1045 01:04:02,538 --> 01:04:04,106 Капетане Вилкес! 1046 01:04:05,007 --> 01:04:06,909 Где је капетан Вилкес? 1047 01:04:07,643 --> 01:04:09,979 Капетан Вилкес је мртав, господине. 1048 01:04:11,113 --> 01:04:12,982 Да ли је капетан Вилкес мртав? 1049 01:04:13,049 --> 01:04:14,850 Шта да радимо, господине? 1050 01:04:14,917 --> 01:04:16,953 Будите мирни. Морамо да држимо људе мирним, морнари. 1051 01:04:17,019 --> 01:04:18,187 Морамо их смирити. 1052 01:04:18,254 --> 01:04:20,856 Морамо довести људе у авион. Скоро смо стигли. 1053 01:04:20,923 --> 01:04:22,858 Нека буду мирни. Задржи их... 1054 01:04:22,925 --> 01:04:24,493 У реду, смири се! 1055 01:04:24,560 --> 01:04:27,930 Скоро смо стигли. Морамо се одупрети. 1056 01:04:27,997 --> 01:04:29,932 Морамо се одупрети. Скоро смо стигли. 1057 01:04:45,047 --> 01:04:46,983 Јесте ли сигурни да је то био авион, господине? 1058 01:04:47,049 --> 01:04:49,252 Позитивно. Кренуо је на север. 1059 01:04:51,420 --> 01:04:53,356 То је било пре више од два сата. 1060 01:04:54,624 --> 01:04:56,425 Дај ми пиштољ. 1061 01:04:59,295 --> 01:05:00,429 Учитано је. 1062 01:05:11,407 --> 01:05:13,042 Звезде падалице, Елли. 1063 01:05:14,644 --> 01:05:15,978 Зажели жељу. 1064 01:05:17,013 --> 01:05:19,015 Ни ми то не знамо, господине. 1065 01:05:20,182 --> 01:05:21,517 Да, извештај је направљен 1066 01:05:21,584 --> 01:05:24,520 са јапанске подморнице која тврди да је убијена, 1067 01:05:24,587 --> 01:05:27,123 али смо навикли да их смањујемо. 1068 01:05:28,524 --> 01:05:29,525 да господине 1069 01:05:31,994 --> 01:05:33,129 Хоћу, господине. 1070 01:05:35,031 --> 01:05:36,365 То је био нимитз. 1071 01:05:36,432 --> 01:05:39,068 Ствари почињу да се развијају прилично ужурбано. шта си узео 1072 01:05:39,135 --> 01:05:41,470 Имамо Цецил ј. Доиле је тренутно на путу. 1073 01:05:41,537 --> 01:05:42,738 Талбот, Медисон, уран 1074 01:05:42,805 --> 01:05:45,241 су друга пловила најближа пријављеним виђењима. 1075 01:05:45,308 --> 01:05:46,709 Пошаљите их. 1076 01:05:46,776 --> 01:05:49,512 Колико дуго су ти људи у води? 1077 01:05:49,578 --> 01:05:53,082 Ако су извештаји Јапанаца тачни, око 72 сата, господине. 1078 01:06:00,022 --> 01:06:02,291 (вриштање) 1079 01:06:07,430 --> 01:06:08,664 (лежећи) 1080 01:06:12,568 --> 01:06:14,403 Човек 1: Да! 1081 01:06:12,568 --> 01:06:14,403 Човек 2: Видим једног. 1082 01:06:14,470 --> 01:06:17,440 ста? ста? 1083 01:06:14,470 --> 01:06:17,440 Где? Хајде! 1084 01:06:17,506 --> 01:06:19,542 (Мушкарци који говоре нејасно) 1085 01:06:23,512 --> 01:06:25,381 Постоји сплав! 1086 01:06:25,448 --> 01:06:27,049 Беионд. Беионд. 1087 01:06:29,218 --> 01:06:30,219 Ево. 1088 01:06:31,153 --> 01:06:33,022 Овде је сплав. 1089 01:06:33,089 --> 01:06:34,357 Тамо је сплав. 1090 01:06:35,057 --> 01:06:36,359 Невероватно. 1091 01:06:36,425 --> 01:06:37,493 И. 1092 01:06:45,835 --> 01:06:47,403 (дахћући од бола) 1093 01:06:53,576 --> 01:06:54,744 (стење) 1094 01:06:59,615 --> 01:07:03,419 Јапанци. Имам један. Имам један. 1095 01:07:03,486 --> 01:07:04,687 (Човек који се смеје) 1096 01:07:03,486 --> 01:07:04,687 Човек 1: Да. 1097 01:07:04,754 --> 01:07:06,288 Схорти је узео јапан. 1098 01:07:06,355 --> 01:07:07,390 Узми чамац! 1099 01:07:07,456 --> 01:07:08,624 Хајде. Скини га. 1100 01:07:08,691 --> 01:07:10,226 Хеј, укрцај се. 1101 01:07:12,495 --> 01:07:15,765 Схорти: Имам га. Та копилад су свуда. 1102 01:07:25,875 --> 01:07:27,510 (Човек њуши) 1103 01:07:28,711 --> 01:07:30,346 (Човек грца) 1104 01:07:36,819 --> 01:07:40,689 Господине, господине, помозите ми да ове момке укрцам у авион. 1105 01:07:40,756 --> 01:07:42,625 Не, не могу да изгубим место у реду. 1106 01:07:42,691 --> 01:07:44,760 Морамо до хотела. 1107 01:07:44,827 --> 01:07:46,595 Треба ми пауза. Само 15 минута у соби. 1108 01:07:46,662 --> 01:07:48,164 Полако, докторе. Лако. 1109 01:07:48,230 --> 01:07:50,332 Четврт сата. Не! Не! 1110 01:07:50,399 --> 01:07:52,568 Не брини. У реду је докторе. 1111 01:07:50,399 --> 01:07:52,568 Пусти! 1112 01:07:52,635 --> 01:07:54,837 Шта ако немају камере? 1113 01:07:54,904 --> 01:07:56,605 Ресист. Сви ћемо добити собу. 1114 01:07:56,672 --> 01:07:57,907 Морам да узмем камеру. 1115 01:07:57,973 --> 01:08:02,344 Сви ћемо добити собу. Сви ови момци ће добити сплав. 1116 01:08:02,411 --> 01:08:04,313 САД такође доц. Хајде. И нама. 1117 01:08:04,380 --> 01:08:05,648 Мораш ми дати собу. 1118 01:08:05,714 --> 01:08:06,749 (скакање) 1119 01:08:06,816 --> 01:08:08,284 (Мишљења) 1120 01:08:10,152 --> 01:08:11,153 Ресист. 1121 01:08:16,625 --> 01:08:18,694 добро си добро си хајде. 1122 01:08:20,429 --> 01:08:21,831 Хајде. покупићу те. 1123 01:08:22,465 --> 01:08:23,732 (стење) 1124 01:08:24,633 --> 01:08:26,101 (грунт) 1125 01:08:26,168 --> 01:08:27,603 На ком си броду? 1126 01:08:28,771 --> 01:08:30,372 хух? 1127 01:08:30,439 --> 01:08:32,775 На ком си броду? 1128 01:08:32,842 --> 01:08:36,245 Индианаполис. Индианаполис. 1129 01:08:43,919 --> 01:08:45,488 (Мушкарци јецају) 1130 01:08:47,256 --> 01:08:49,558 Хајде момци. Донесите те бродове овде. 1131 01:09:02,204 --> 01:09:03,405 господине? 1132 01:09:04,773 --> 01:09:07,343 Господине, светло је на хоризонту. 1133 01:09:08,344 --> 01:09:10,779 Може ли то бити брод? 1134 01:09:14,884 --> 01:09:16,485 Може бити. 1135 01:09:19,522 --> 01:09:22,491 Да. Да, то је брод. 1136 01:09:23,492 --> 01:09:25,728 И иде ка САД. 1137 01:09:25,794 --> 01:09:27,897 Нашли су нас. Нашли су нас. 1138 01:09:27,963 --> 01:09:29,331 Брод! 1139 01:09:29,965 --> 01:09:31,534 Родитељ. 1140 01:09:31,600 --> 01:09:33,235 (Мушкарци гунђају) 1141 01:09:40,576 --> 01:09:43,913 Пробуди се, оче. Нашли су нас. успео сам. 1142 01:09:45,748 --> 01:09:48,317 Родитељ? Родитељ! 1143 01:09:48,918 --> 01:09:50,686 (пригушени врискови) 1144 01:09:51,554 --> 01:09:52,855 (вриштање) 1145 01:09:56,792 --> 01:09:58,561 Човек пешице: Мост, прогностички замак. 1146 01:09:58,627 --> 01:10:01,497 Имам сплав два точка од десног прамца. 1147 01:10:01,564 --> 01:10:05,334 Човек 2 на палуби: Сада на палуби, будите спремни да покупите моторни кит чамац број два. 1148 01:10:22,952 --> 01:10:26,221 (Ослабљен) Чекам писмо. 1149 01:10:26,288 --> 01:10:28,824 Не брини, сине. Потрудићемо се да га добијете. 1150 01:10:37,499 --> 01:10:41,503 Капетане, остали људи су покупљени. 1151 01:10:45,841 --> 01:10:47,977 Човек: Бићеш добро, морнару. 1152 01:10:54,717 --> 01:10:57,686 капетане. Господине, дозволите ми да вам помогнем. 1153 01:10:59,722 --> 01:11:00,923 Напустите брод! 1154 01:11:02,057 --> 01:11:03,459 Напусти пловило. 1155 01:11:25,581 --> 01:11:27,383 Доктор: Морамо ово да поправимо. 1156 01:11:27,449 --> 01:11:29,284 Сестра: Да, господине. 1157 01:11:32,354 --> 01:11:33,756 (Човек кашље) 1158 01:11:42,398 --> 01:11:43,966 како си 1159 01:11:44,033 --> 01:11:46,368 ок господине бићу добро 1160 01:11:52,775 --> 01:11:54,610 Па, још увек те нису пустили одавде, зар не? 1161 01:11:54,677 --> 01:11:55,678 Не, господине. Зашто бих отишао? 1162 01:11:55,744 --> 01:11:58,681 ја имам живот. Осим тога, недостајао бих овим момцима. 1163 01:11:59,515 --> 01:12:00,849 (тресе се) 1164 01:12:07,489 --> 01:12:08,957 Поручниче. 1165 01:12:09,024 --> 01:12:10,993 Хеј, команданте. 1166 01:12:11,060 --> 01:12:12,861 Разговарао сам са твојим људима синоћ. 1167 01:12:12,928 --> 01:12:14,496 јеси ли разговарао са мамом 1168 01:12:14,563 --> 01:12:17,099 Рекао сам им да си добро и послао им љубав. 1169 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 Хвала вам, капетане. 1170 01:12:20,002 --> 01:12:21,070 капетане. 1171 01:12:22,671 --> 01:12:24,073 (пуффинг) 1172 01:12:26,542 --> 01:12:27,576 капетане. 1173 01:12:27,643 --> 01:12:29,778 У реду је, поручниче. У реду је. 1174 01:12:29,845 --> 01:12:31,113 покушао сам... 1175 01:12:36,785 --> 01:12:38,687 Бићете код куће за Божић. 1176 01:12:47,863 --> 01:12:49,364 Лепа кравата, Голдстеин. 1177 01:12:49,431 --> 01:12:50,866 Ох, хвала, команданте. 1178 01:12:50,933 --> 01:12:52,701 Каква је храна у овом џоинту? 1179 01:12:52,768 --> 01:12:55,370 Страшно. Они настављају да служе рибу из САД. 1180 01:13:03,045 --> 01:13:04,546 Здраво, команданте. 1181 01:13:11,186 --> 01:13:12,588 Капетане? 1182 01:13:16,725 --> 01:13:17,860 јеси 1183 01:13:20,896 --> 01:13:22,397 Тако и ти. 1184 01:13:30,139 --> 01:13:31,573 (уздишући) 1185 01:13:40,249 --> 01:13:41,817 како си луиз 1186 01:13:41,884 --> 01:13:46,021 Он се понаша као, па, знаш како се понаша, 1187 01:13:46,088 --> 01:13:50,092 све под контролом. Све по књизи, како бисте рекли. 1188 01:13:51,126 --> 01:13:53,962 Па, Чарли има шта је потребно. 1189 01:13:54,029 --> 01:13:56,565 У последње време добија много позива. 1190 01:13:56,632 --> 01:13:57,833 Од новинара, претпостављам. 1191 01:13:57,900 --> 01:14:01,804 Не, од родитеља и рођака од мушкараца који су се изгубили. 1192 01:14:03,005 --> 01:14:05,607 Говорим му страшне ствари. 1193 01:14:05,674 --> 01:14:07,910 Тата, кривим га... 1194 01:14:10,078 --> 01:14:13,148 То је разумљиво, Лоуисе. То је људска природа. 1195 01:14:16,185 --> 01:14:17,519 здраво тата 1196 01:14:18,153 --> 01:14:20,155 Цхарлие, како си? 1197 01:14:20,222 --> 01:14:23,692 У реду, сагледано све. како си 1198 01:14:24,092 --> 01:14:25,961 Добро, врло добро. 1199 01:14:28,063 --> 01:14:31,533 Уђите у канцеларију вас двоје, а ја ћу узети кафу. 1200 01:14:36,004 --> 01:14:38,874 Веома је тешко време са морнарицом, Чарли. 1201 01:14:38,941 --> 01:14:40,943 Само се тога сећаш. 1202 01:14:41,009 --> 01:14:45,480 Истрага Перл Харбора је потенцијално веома штетан посао. 1203 01:14:45,547 --> 01:14:47,082 Ово би био веома несрећан тренутак 1204 01:14:47,149 --> 01:14:49,751 да почне да снима много ствари о томе 1205 01:14:49,818 --> 01:14:52,554 административна неефикасност и конфузија. 1206 01:14:52,621 --> 01:14:53,689 скоро 1207 01:14:56,024 --> 01:14:59,161 Погинуло је 880 људи. 1208 01:14:59,228 --> 01:15:01,496 Ово је чињеница, страшна чињеница. 1209 01:15:01,563 --> 01:15:03,899 Не могу то игнорисати. 1210 01:15:03,966 --> 01:15:06,034 Наравно да то не могу игнорисати. 1211 01:15:06,101 --> 01:15:09,037 Па, шта ће они? 1212 01:15:09,104 --> 01:15:11,607 Мораће бити војни суд, Чарли. 1213 01:15:27,890 --> 01:15:29,524 Здраво Цхарлес. 1214 01:15:29,791 --> 01:15:30,859 Јацк. 1215 01:15:31,727 --> 01:15:33,228 како је адмирал 1216 01:15:33,295 --> 01:15:36,298 То је добро, хвала. Љубазни сте да питате. 1217 01:15:36,365 --> 01:15:37,933 Он није овде. 1218 01:15:38,000 --> 01:15:40,102 Нисам га очекивао. 1219 01:15:40,168 --> 01:15:41,637 Изгледаш добро, Лоуисе. 1220 01:15:41,703 --> 01:15:42,971 Хвала. 1221 01:15:44,139 --> 01:15:45,207 ок... 1222 01:15:48,043 --> 01:15:49,845 Срећно Цхарлес. 1223 01:15:50,779 --> 01:15:52,281 Хвала ти Јацк. 1224 01:15:53,148 --> 01:15:55,083 (говорим нејасно) 1225 01:15:59,755 --> 01:16:01,823 Председник: Капетане Меквеј, оптужени сте 1226 01:16:01,890 --> 01:16:04,960 дао нам је наређење да напустимо брод на време 1227 01:16:05,027 --> 01:16:06,061 и ризикујући своју наруџбу 1228 01:16:06,128 --> 01:16:09,631 недостатком цик-цак у подморским водама. 1229 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 Како се изјашњавате? 1230 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 Невин. 1231 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 Како се изјашњавате? 1232 01:16:09,698 --> 01:16:12,234 Невин. 1233 01:16:12,301 --> 01:16:15,871 Знате, ове оптужбе на рачун капитена немају никаквог смисла. 1234 01:16:15,938 --> 01:16:19,041 Морамо ући тамо и морамо им рећи како је било. 1235 01:16:19,107 --> 01:16:21,576 Не желе да знају како је било, Голдстеин. 1236 01:16:21,643 --> 01:16:24,212 Како то мислите, "не желе да знају", господине? 1237 01:16:24,713 --> 01:16:26,915 Мушко: поручник Дианђело. 1238 01:16:35,424 --> 01:16:38,660 Шта дођавола желе да знају? 1239 01:16:38,727 --> 01:16:41,063 Липскомб: Колико дуго сте у морнарици, поручниче? 1240 01:16:41,129 --> 01:16:42,597 Од 1941. године. 1241 01:16:43,865 --> 01:16:46,969 Дакле, имали сте четири године ратне страже? 1242 01:16:47,035 --> 01:16:49,004 То је тачно, господине. 1243 01:16:49,071 --> 01:16:51,640 Ваше мишљење је да је УСС Индианаполис, 1244 01:16:51,707 --> 01:16:52,808 дотичне ноћи, 1245 01:16:52,874 --> 01:16:55,043 да ли је био у опасности да не води цик-цак курс? 1246 01:16:55,110 --> 01:16:58,747 Не, господине. Била је облачна ноћ какву сам икада видео. 1247 01:16:58,814 --> 01:17:00,148 Наручили бисте такав курс 1248 01:17:00,215 --> 01:17:02,617 ако сматрате да је потребно? 1249 01:17:03,151 --> 01:17:04,353 да господине 1250 01:17:06,755 --> 01:17:08,890 Апсолутно. 1251 01:17:08,957 --> 01:17:12,160 Тужилац: Да ли сте икада чули наређење да се напусти брод? 1252 01:17:12,227 --> 01:17:13,762 Скот: Не, господине. 1253 01:17:13,829 --> 01:17:17,232 Како сте одлучили када ћете ово урадити? 1254 01:17:17,299 --> 01:17:21,103 Када је постало очигледно да ће се брод преврнути. 1255 01:17:21,169 --> 01:17:24,306 Липскомб: По вашој процени, колико је људи изашло са брода, команданте? 1256 01:17:24,373 --> 01:17:26,942 Тешко је рећи. Био је мрак. 1257 01:17:27,009 --> 01:17:30,645 Било је дима, пламена, много повређених. 1258 01:17:30,712 --> 01:17:33,882 Могло је бити 800, можда 900. 1259 01:17:33,949 --> 01:17:35,283 А колико је мушкараца спасено? 1260 01:17:35,350 --> 01:17:37,853 Не могу да верујем колико је људи спашено 1261 01:17:37,919 --> 01:17:40,756 релевантно је за оптужбе против капетана Меквеја. 1262 01:17:43,258 --> 01:17:46,094 Голдстеин, за име Бога, спусти дупе доле. 1263 01:17:46,161 --> 01:17:47,262 Не разумем ово. 1264 01:17:47,329 --> 01:17:50,399 Зар их није брига за све те јаднике који су се удавили? 1265 01:17:50,465 --> 01:17:52,334 Није на врху њихове листе. 1266 01:17:52,401 --> 01:17:55,737 То је као да идете на сахрану и не кажете ништа о телу. 1267 01:17:55,804 --> 01:17:57,806 Питаћу их шта се тачно дешава. 1268 01:17:57,873 --> 01:17:59,207 Голдстеин, ти не постављаш питања 1269 01:17:59,274 --> 01:18:01,243 на војном суду, ти им одговориш. 1270 01:18:01,309 --> 01:18:04,012 Одговарате на питања која вам постављам. 1271 01:18:04,546 --> 01:18:06,348 У ноћи 29. јула г. 1272 01:18:06,415 --> 01:18:09,751 Можете ли описати шта се догодило, полицајче Голдстеин? 1273 01:18:12,287 --> 01:18:15,057 Имао сам лош случај да сам побегао и брод је потонуо. 1274 01:18:15,123 --> 01:18:16,825 (Људи се смеју) 1275 01:18:21,496 --> 01:18:24,299 Липскомб: Капетане Гвардино, ви сте носилац следећих одликовања, 1276 01:18:24,366 --> 01:18:28,003 Морнарички крст, четири пута, Сребрна звезда, два пута, 1277 01:18:28,070 --> 01:18:30,372 бронзана звезда, три пута. Да ли је то тачно? 1278 01:18:30,439 --> 01:18:31,807 да господине 1279 01:18:31,873 --> 01:18:33,175 Дакле, за све практичне сврхе, 1280 01:18:33,241 --> 01:18:36,945 можемо ли претпоставити да сте стручњак за поступке напада подморницама? 1281 01:18:37,446 --> 01:18:39,114 Мислим да јесам. 1282 01:18:39,181 --> 01:18:42,050 Капетане, од 28 бродова које сте потопили током своје службе, 1283 01:18:42,117 --> 01:18:44,219 колико их тада није цик-цак? 1284 01:18:44,286 --> 01:18:45,320 Ниједан. 1285 01:18:45,387 --> 01:18:47,322 На основу вашег искуства, 1286 01:18:47,389 --> 01:18:49,991 која је цик-цак вредност циља? 1287 01:18:50,058 --> 01:18:52,994 Са савременим подморницама, опремом за контролу ватре, 1288 01:18:53,061 --> 01:18:55,397 торпеда велике брзине и раширених торпеда, 1289 01:18:55,464 --> 01:18:58,266 Мислим да цик-цак не утиче на резултат. 1290 01:18:58,333 --> 01:18:59,501 ваш сведок 1291 01:19:01,336 --> 01:19:04,439 Тужилаштво нема питања за капетана Гвардина, 1292 01:19:04,506 --> 01:19:07,509 али, уместо тога, предлаже да позове на трибину 1293 01:19:07,576 --> 01:19:10,512 једини стручњак за подморничку тактику који је релевантан 1294 01:19:10,579 --> 01:19:12,948 на питање пред овим судом, 1295 01:19:13,014 --> 01:19:17,018 а ово је поручник Моцхитсура Хасхимото, 1296 01:19:17,085 --> 01:19:19,354 капетан и-58, 1297 01:19:19,421 --> 01:19:23,358 подморница која је испалила и потопила УСС Индијанаполис. 1298 01:19:23,425 --> 01:19:25,160 (Људи гунђају) 1299 01:19:35,370 --> 01:19:37,372 (Људи гунђају) 1300 01:19:47,082 --> 01:19:48,483 (ћути човек) 1301 01:19:56,057 --> 01:19:59,327 Тужилац: Команданте, каква су ваша верска уверења? 1302 01:19:59,394 --> 01:20:01,163 Ја сам шинто. 1303 01:20:01,229 --> 01:20:04,366 Знате ли шта значе лаж и истина? 1304 01:20:04,432 --> 01:20:06,835 Потпуно сам свестан разлике, да. 1305 01:20:06,902 --> 01:20:08,937 Знате ли шта значи кривоклетство? 1306 01:20:09,004 --> 01:20:10,372 И. 1307 01:20:10,438 --> 01:20:12,240 Ја бих позвао тог команданта Хашимота 1308 01:20:12,307 --> 01:20:15,243 да буде прихваћен као поуздан сведок у овом случају, 1309 01:20:15,310 --> 01:20:19,114 са познавањем значења сведочења под заклетвом. 1310 01:20:19,181 --> 01:20:20,515 Пре него што суд да своје мишљење 1311 01:20:20,582 --> 01:20:22,150 у погледу поузданости овог сведока, 1312 01:20:22,217 --> 01:20:24,085 Морам, у име капетана Мцваиа 1313 01:20:24,152 --> 01:20:26,488 и веома велико јавно мњење, 1314 01:20:26,555 --> 01:20:30,358 најоштрије протестује против одлуке судског тужиоца 1315 01:20:30,425 --> 01:20:32,360 представити команданта Хашимота. 1316 01:20:32,427 --> 01:20:33,795 Овај човек је непријатељ, 1317 01:20:33,862 --> 01:20:37,098 непријатеља којег смо дали све од себе да уништимо, 1318 01:20:37,165 --> 01:20:38,967 непријатељ којег презиремо и коме немамо поверења. 1319 01:20:39,034 --> 01:20:40,302 (Људи говоре нејасно) 1320 01:20:40,368 --> 01:20:43,004 Да буде изведен пред овај суд ради сведочења 1321 01:20:43,071 --> 01:20:46,474 против официра калибра и рекорда капетана Меквеја 1322 01:20:46,541 --> 01:20:48,944 то је фарса и скандал. 1323 01:20:50,078 --> 01:20:51,613 Председник: Тишина. 1324 01:20:52,113 --> 01:20:55,350 Тишина, тишина. 1325 01:20:55,417 --> 01:20:58,620 Оваквим демонстрацијама није место на овим саслушањима. 1326 01:21:00,255 --> 01:21:02,057 капетан Липскомб, 1327 01:21:02,123 --> 01:21:03,992 мишљења која сте изнели нису релевантна 1328 01:21:04,059 --> 01:21:05,994 на оптужбе против капетана Меквеја. 1329 01:21:06,061 --> 01:21:07,529 није неприкладно... 1330 01:21:07,596 --> 01:21:10,999 Ограничићете се на поступак у остатку ових саслушања. 1331 01:21:11,066 --> 01:21:13,301 Саслушање сведока ће се наставити. 1332 01:21:15,070 --> 01:21:17,038 Команданте, каква је била видљивост 1333 01:21:17,105 --> 01:21:20,375 у ноћи вашег напада на Индијанаполис? 1334 01:21:20,442 --> 01:21:23,545 У правцу месеца је било релативно добро. 1335 01:21:23,612 --> 01:21:25,981 Колико далеко сте видели своју мету? 1336 01:21:26,047 --> 01:21:27,582 На око 10.000 метара. 1337 01:21:27,649 --> 01:21:29,884 Да ли је мета била цик-цак? 1338 01:21:30,585 --> 01:21:31,519 Не. 1339 01:21:31,586 --> 01:21:34,289 По вашем мишљењу, то је био Индијанаполис, 1340 01:21:34,356 --> 01:21:39,094 на преовлађујућој видљивости и пратећи курс којим је у то време био, 1341 01:21:40,095 --> 01:21:41,630 да ли је био лака мета? 1342 01:21:43,498 --> 01:21:46,134 Да, био је лака мета. 1343 01:21:46,201 --> 01:21:50,038 Испалио сам само три торпеда и резервисао своје каитене. 1344 01:21:50,105 --> 01:21:53,108 Нисам сумњао да ће напад бити успешан. 1345 01:21:54,643 --> 01:21:57,012 Да ли би вам било битно у овом нападу, 1346 01:21:57,078 --> 01:21:59,180 да је мета била цик-цак? 1347 01:22:00,448 --> 01:22:02,350 Никаква промена метода не би била укључена 1348 01:22:02,417 --> 01:22:05,320 испаљивања торпеда, 1349 01:22:05,387 --> 01:22:06,955 али неке промене у маневру. 1350 01:22:13,194 --> 01:22:15,630 Председник: Капетане Меквеј, молим вас устаните. 1351 01:22:19,334 --> 01:22:22,704 Капетан Хенсхав ће прочитати налазе суда у записнику. 1352 01:22:26,308 --> 01:22:28,510 Спецификација првог оптерећења 1353 01:22:28,576 --> 01:22:33,481 при чему оптужени, Чарлс Б. Меквеј, ИИИ, капетан, морнарица САД, 1354 01:22:33,548 --> 01:22:36,551 није успео да нареди напуштање брода на време, 1355 01:22:36,618 --> 01:22:38,286 невин. 1356 01:22:38,353 --> 01:22:40,088 (Људи гунђају) 1357 01:22:41,790 --> 01:22:44,092 Спецификација другог пуњења, 1358 01:22:44,159 --> 01:22:48,163 Капетан Меквеј је ризиковао своју неуспелу команду на цик-цак, 1359 01:22:49,064 --> 01:22:50,065 крив. 1360 01:22:50,131 --> 01:22:51,599 (Људи стењу) 1361 01:22:57,572 --> 01:22:59,341 Овај суд се распушта. 1362 01:23:04,179 --> 01:23:08,983 Цхарлие, сигуран сам да знаш да у томе није било ништа лично. 1363 01:23:09,050 --> 01:23:11,519 Волео бих да је испало другачије. 1364 01:23:14,189 --> 01:23:15,623 Каква год да је пресуда, 1365 01:23:17,792 --> 01:23:20,128 било је за добро службе. 1366 01:23:38,480 --> 01:23:40,682 То није фер, Цхарлие. 1367 01:23:40,749 --> 01:23:43,651 Не, али је готово. 1368 01:23:47,122 --> 01:23:48,623 дођи кући 1369 01:23:51,726 --> 01:23:53,428 Репортер 1: Капетане, шта ваш отац има да каже? 1370 01:23:53,495 --> 01:23:54,529 Новинар 2: Капетане, ево. Ево, господине. 1371 01:23:54,596 --> 01:23:56,698 Да ли сте били у контакту са неким од преживелих? 1372 01:23:56,765 --> 01:23:58,700 Репортер 3: Извините, како би било да доведете јапанца овде? 1373 01:23:58,767 --> 01:23:59,768 капетан Меквеј, 1374 01:23:59,834 --> 01:24:02,036 да ли је било разговора о вашем пензионисању? 1375 01:24:02,103 --> 01:24:03,738 Репортер 4: Остајете ли у морнарици, господине? 1376 01:24:03,805 --> 01:24:05,440 Репортер 5: Хеј, господине! 1377 01:24:05,507 --> 01:24:07,041 Очекивали сте да ће то бити раскид... 1378 01:24:07,108 --> 01:24:10,445 Шта мислите о томе да је Марина довела хашимота да сведочи против вас? 1379 01:24:10,512 --> 01:24:14,349 Репортер 6: Капетане Меквеј, да ли ћете... Господине, планирате ли жалбу? 1380 01:24:14,416 --> 01:24:16,251 (Репортери вичу) 1381 01:24:37,172 --> 01:24:38,740 Ни ја нисам могао да спавам. 1382 01:24:48,683 --> 01:24:50,385 јеси ли добро 1383 01:24:56,691 --> 01:25:01,830 У реду је. Драга моја, биће добро. 1384 01:25:02,430 --> 01:25:03,431 Не. 1385 01:25:05,800 --> 01:25:07,836 не драга Није у реду. 1386 01:25:10,305 --> 01:25:11,573 Они су умрли. 1387 01:25:13,374 --> 01:25:14,776 Сви ти људи. 1388 01:25:15,710 --> 01:25:17,178 Они су умрли. 1389 01:25:17,846 --> 01:25:20,582 О њима нико није рекао ни реч. 1390 01:25:24,686 --> 01:25:28,323 Много су причали о ковчегу, 1391 01:25:30,592 --> 01:25:33,127 али ништа о томе шта је унутра. 1392 01:25:34,662 --> 01:25:36,798 Искоришћени сте. 1393 01:25:36,865 --> 01:25:39,501 Липскомб ти је рекао да мора да буде у стању да криви, 1394 01:25:39,567 --> 01:25:41,369 а ти си био оно што су они имали. 1395 01:25:41,436 --> 01:25:42,837 Ја сам био капетан, Лоуисе. 1396 01:25:42,904 --> 01:25:45,673 Не, Цхарлие, ти си био жртвени јарац. 1397 01:25:45,740 --> 01:25:48,543 Осудили су те због техничких разлога. 1398 01:25:48,610 --> 01:25:50,678 Никада им нећу опростити оно што су урадили, 1399 01:25:50,745 --> 01:25:53,815 доводећи тог човека да сведочи против тебе. 1400 01:25:53,882 --> 01:25:56,684 Није била његова кривица. Хашимото није имао избора. 1401 01:25:56,751 --> 01:25:59,821 Знам то. То нема никакве везе са њим. 1402 01:25:59,888 --> 01:26:02,223 Морнарица је током рата изгубила стотине бродова. 1403 01:26:02,290 --> 01:26:05,927 Ниједан други капетан никада није био на војном суду. 1404 01:26:05,994 --> 01:26:09,430 Ово ми је показало колико далеко су спремни да иду 1405 01:26:09,497 --> 01:26:11,566 да покрију своју грешку. 1406 01:26:11,633 --> 01:26:15,837 Забога, оставили су те пет дана у води. 1407 01:26:16,938 --> 01:26:19,374 Хајде, Лоуисе. 1408 01:26:24,646 --> 01:26:26,514 Морам да разговарам са њим 1409 01:26:27,248 --> 01:26:28,650 Хасхимото'с. 1410 01:26:30,318 --> 01:26:31,319 Зашто? 1411 01:26:33,555 --> 01:26:34,856 Не знам зашто. 1412 01:26:37,292 --> 01:26:39,627 Али знам да морам да разговарам са њим. 1413 01:26:58,379 --> 01:27:00,615 Капетане, молим вас седите. 1414 01:27:13,561 --> 01:27:15,964 Ценим што сте одвојили време да ме видите. 1415 01:27:26,574 --> 01:27:28,710 Не знам заиста зашто сам дошао овде. 1416 01:27:32,080 --> 01:27:34,582 Нисте били задовољни мојим сведочењем. 1417 01:27:35,683 --> 01:27:37,552 Рекао си им шта се догодило. 1418 01:27:39,587 --> 01:27:41,889 Ништа више. 1419 01:27:41,956 --> 01:27:45,660 Начин на који сте управљали својим бродом не би направио никакву разлику, 1420 01:27:45,727 --> 01:27:47,795 ако ти то смета. 1421 01:27:48,429 --> 01:27:51,366 Био си у домету. пуцао сам 1422 01:27:51,432 --> 01:27:54,002 Остварили сте своју мисију. Ја сам свој завршио. 1423 01:28:03,411 --> 01:28:04,879 Много пута сам размишљао о последицама 1424 01:28:04,946 --> 01:28:10,618 да се не зауставља на путу до мисије, а не на повратку. 1425 01:28:13,454 --> 01:28:14,956 Али ово није требало бити. 1426 01:28:22,764 --> 01:28:23,931 капетане. 1427 01:28:27,435 --> 01:28:29,737 Да ли сте човек који верује у судбину? 1428 01:28:33,508 --> 01:28:34,509 Не. 1429 01:28:38,079 --> 01:28:40,648 Ја сам човек који покушава да прихвати. 1430 01:28:45,053 --> 01:28:47,055 Није лако преживети. 1431 01:28:59,801 --> 01:29:01,536 Скот: Капетану Меквеју. 1432 01:29:01,602 --> 01:29:03,538 Сви: Капетану Мцваиу. 1433 01:29:15,950 --> 01:29:18,086 Нашим драгим преминулим пријатељима, 1434 01:29:18,886 --> 01:29:21,622 људи УСС Индијанаполиса. 1435 01:29:21,689 --> 01:29:24,759 Сви: Људи УСС Индианаполиса. 1436 01:29:35,002 --> 01:29:42,477 ♪ Оче вечно моћан да спасе 1437 01:29:42,543 --> 01:29:49,584 сви: ♪ чија рука везује немирни талас 1438 01:29:49,650 --> 01:29:56,124 ♪ који жели велики дубоки океан 1439 01:29:56,190 --> 01:30:03,097 ♪ задржати своје постављене границе 1440 01:30:03,164 --> 01:30:09,937 ♪ Ох, чуј нас када ти вапимо 1441 01:30:10,004 --> 01:30:16,878 ♪ за оне који су у опасности на мору 1442 01:30:18,846 --> 01:30:25,052 ♪ о спаситељу чија свемоћна реч 1443 01:30:25,119 --> 01:30:31,793 ♪ чули су се пригушени ветрови и таласи 1444 01:30:31,859 --> 01:30:38,566 ♪ који хода по пењеној дубокој 1445 01:30:38,633 --> 01:30:45,840 ♪ и мирно усред свог беса заспао је 1446 01:30:45,907 --> 01:30:52,580 ♪ Ох, чуј нас када ти вапимо 1447 01:30:52,647 --> 01:30:59,520 ♪ за оне који су у опасности на мору ♪